Цитаты из книги Профессия: переводчик

Ни один переводчик не может знать одинаково хорошо оба языка.

Получить перевод, полностью передающий все оттенки смысла оригинала, практически невозможно.

Переводчики часто ведут себя как девушки из хорошей семьи, вынужденные зарабатывать на жизнь древнейшей профессией.

Хорошо знает иностранный язык не тот, кто знает много слов этого языка, а тот, кто умеет правильно соединять их в законченные высказывания. Иначе говоря, для правильного владения иностранным языком грамматические значения слов и правила их объединения важнее, чем их лексические значения. В таком утверждении, однако, заключается следующий парадокс: для смысла высказывания важнее всего лексические значения слов, а грамматические носят второстепенный, служебный характер.

Сложность перевода, по крайней мере литературного, усугубляется еще и тем, что слова, словосочетания и даже отдельные звуки или буквы связаны в сознании носителей языка не только с определенными значениями, но и с определенными ассоциациями и передать их в переводе, по-видимому, вообще не-возможно.

Язык - это код (набор звуков или символов), значение которых определяет конвенция ("малая конвенция"), контекст, ситуация и фоновые знания. Конвенция определяет значение очень широко, контекст, "малая конвенция", ситуация и фоновые знания его сужают.

Из правил построения речи можно сделать вывод о том, что слово обладает значениями двух основных видов:

• лексическими значениями, которые соотносят слово с внешним миром;
• грамматическими значениями, которые определяют его отношения с другими словами в системе языка.

При изучении иностранного языка не так важно за-помнить значения отдельных слов, как усвоить правила их объединения при разговоре.

Копируйте иностранцев, копируйте даже их манеру говорить. Выберете себе героя - кого-то из знакомых иностранцев, иностранного актёра - и старайтесь говорить так, как говорит он.

*о,придумала! я буду подражать Гэри Олдману в роли Зорга из "Пятого элемента"!:)))))

Хороший синхронный перевод это иллюзия его отсутствия.

Один мой знакомый...называл перевод "дешевой интеллектуальной проституцией", имея в виду, что переводчик, подобно проститутке, дешево торгующей телом, так же по дешевке продает свой интеллект.

...переводчик иногда ведет себя как собака - все понимает, а сказать не может.

What'er I be, old England is my dam! So there's my answer to the judges, clear. I'm nothing of a fox, nor of a lamb; I don't know how to bleat nor how to leer: I'm for the nation! That's why you see me by the wayside here, Returning home from transportation.

Отвечу судьям ясно: край родной, Где б ни был я, душе моей оплот. Овечкой блеять и вилять лисой Не стану я. Мне дорог мой народ. По этой лишь причине Из Англии я изгнан был, но вот Домой я возвращаюсь ныне.

Перевод один из самых сложных видов интеллектуальной деятельности человека.

Плохие переводчики существуют потому, что их плохо учат, а спрос на хороший перевод мал.

Средний человек достаточно образован для того, чтобы в общих чертах понимать, что такое перевод, и в то же время настолько невежествен, что не осознает своей очевидной неподготовленности к переводческой деятельности.

Значение слов - результат договоренности, которая постоянно нарушается.

При переводе шутки или эмоционального высказывания лучше воспользоваться косвенной речью. То есть, переводить, к примеру, "You, son of a bitch!", не "Ты, сукин сын!", а "Он говорит, что вы сукин сын". (...) Еще лучше ругательства не переводить вообще, а говорить тому, кому вы переводите, что его собеседник недоволен или очень недоволен.

Перед тем, как начнутся переговоры, непременно подойдите к иностранным участникам, представьтесь, скажите им, что вы будете их переводить, спросите у них значение какого-нибудь термина (пусть вы его и так знаете, неважно), поговорите с ними, наконец, просто о погоде. <...>Не надо сидеть в углу этакой советской букой!

(очень актуально для меня:)

Очень важно с самого начала установить контакт с аудиторией. Если вы говорите в микрофон, не помешает до начала перевода сказать слушателям несколько слов, например, пояснить, что вы переводчик, и спросить, хорошо ли вас слышно. Слушатели тогда как бы настроятся на ваш голос, начнут привыкать к нему.