Новинки Геннадия Эдуардовича Мирама

На материале конкретной языковой пары "Курс" раскрывает теоретические основы общего и синхронного перевода, уделяя особое внимание психологическим особенностям деятельности переводчика-синхрониста, а также предлагает методические приемы развития навыков синхронного перевода.
В учебнике представлены аутентичные тексты и аудиозаписи выступлений для синхронного перевода. Может быть использован студентами вузов, а также слушателями специальных курсов, имеющими достаточно высокий уровень владения иностранным языком.

"Курс" предназначен как для обучения под руководством преподавателя, так и может быть использован для самостоятельного изучения и тренировки, например, переводчиками, работающими последовательно и желающими приобрести навыки синхронного перевода.
В комплект входит компакт-диск.

Данная работа выполнена в основном на материале английского языка. Здесь в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами. Предназначена переводчикам, как учебное пособие для студентов…

Книга известного переводчика, преподавателя, писателя Геннадия Мирама "Практический перевод" - это размышления о переводе и переводческой профессии, о ее трудностях, о тех задачах, которые должен уметь решать настоящий переводчик-профессионал. Книга

"Алгоритмы перевода" - это вступительный курс лекций по формализации перевода, в котором представлены модели и алгоритмы как перевода, сделанного человеком, так и компьютерного (машинного) перевода. Книга предназначена для

Книга "Профессиональный перевод" является учебным пособием по профессиональному переводу с английского языка на русский. Она содержит краткое изложение теоретических вопросов профессионального перевода и комплекс мультимедийных тренировочных упражнений. Предназначается как для самостоятельной тренировки студентов вузов, так и для молодых переводчиков.

В комплект входит компакт-диск с комплексом мультимедийных тренировочных упражнений.

В данный сборник вошло две книги известного преподавателя, лингвиста, переводчика от Бога Г.Мирама `Переводные картинки` и `Профессия: переводчик`. Издание предназначено переводчикам, как учебное пособие для студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, преподавателям языковых и переводческих учебных заведений при чтении курсов `Теория и практика перевода`, а также всем тем, кто интересуется и занимается переводом.