— Прошу вас, фрекен Ребекка, простите меня. С такой девушкой, как вы, я не должен был бы вести себя так несдержанно и легкомысленно. Я это понимаю. Но мне было бы больно, если бы у вас осталось впечатление, будто я только пустой фат. Я, наверно, кажусь таким. Но ведь есть люди, которые стараются принять веселый вид, чтобы скрыть, как они страдают, и многие смеются, чтобы не плакать.
Лирическая зарисовка о первой любви, о первом серьезном чувстве, взволновавшем сердце и душу, наверняка не оставит равнодушным и читателя. На фоне сдержанных скандинавских ландшафтов разворачивается настоящая буря в сердце одной скромной восемнадцатилетней девушки.
Творчество скандинавского классика открываю для себя впервые, и именно этой чудесной новеллой. Это за рубежом норвежский писатель Александр Хьеланн (1849-1906) довольно популярный и известный автор наряду со своим знаменитым соотечественником Генриком Ибсеном. Ибсена люблю, обожаю его пьесы, но до чего же приятно порою открывать и новые для себя имена. Прозаик, драматург, публицист Хьеланн "удостоился" на "Лайвлибе" лишь пятнадцати рецензий - ничтожно мало, на мой взгляд.
Действие меланхоличной новеллы начинается, что символично, в апреле: пробуждается природа и чувства. Даже здесь, в усадьбе строгого религиозного мужчины, вдовца, воспитывающего сына и дочь. Можно сколь угодно прятать собственных отпрысков от соблазнов большого мира, но однажды этот самый мир приходит к тебе в гости...
Это было восхитительно нежно и трогательно описано, без излишней пошлости и вульгарности - со всей деликатностью к чувствам главной героини, впервые увидевшей, что мир вокруг не замыкается в рамках заветов отца, что жизнь куда полноводнее и разнообразнее, что душевная боль может быть не менее острой, нежели физическая...
Странная, скомканная, нежданная встреча дочери пастора и сына консула вряд ли была предопределена на небесах свыше, но имела далеко идущие последствия, а Хьеланну удалось показать, как одно и то же событие оставляет совершенно разный след в душе женщины и мужчины. Что для одного может стать целой волнующей вселенной, для другого - незначащий пустяк, который скоро позабудется, если еще не...
Потрясающая атмосфера рассказа дополнена блестящим переводом - отличным слогом и стилем. И удивительно, как точно зрелый автор-мужчина передал внутренние метания своей героини - юной девушки.
Печальные моменты в этой истории немного разбавили забавные сцены с братишкой Ребекки - маленьким Ансгариусом. Вот уж кто точно не будет горевать понапрасну! Ведь в мире столько всего интересного!
Ансгариус радовался наступающей зиме, опасным экспедициям среди снежных сугробов и грохоту прибоя в непроглядно-черные вечера. Он уже поспешил воспользоваться льдом, покрывавшим лужи после ночного морозца, чтобы повести по нему всех своих оловянных солдатиков вместе с двумя латунными пушками. Сам он, взобравшись на перевернутую вверх дном кадку, наблюдал, как лед мало-помалу подавался, пока, наконец, вся армия не провалилась в воду и над поверхностью не остались торчать одни лишь колеса пушек. Тогда он закричал: «Ура!» и стал размахивать шапкой.
— Что ты так кричишь? — спросил пастор, проходивший по двору.
— Я играю в Аустерлиц, — ответил сияющий Ансгариус.
Отец тяжело вздохнул и пошел дальше — он не понимал своих детей…
Теплое, приятное послевкусие оставляет после прочтения эта новелла (минус у нее только один - слишком быстро заканчивается). Наша жизнь в любом случае череда приобретений и потерь, встреч и расставаний, за летом непременно придет осень, но, возможно, в этом круговороте и заключается хрупкое счастье: ты никогда не знаешь, что тебе может принести следующий день... А вдруг и впрямь что-то хорошее?..
271 понравилось