Ein geschenkter Tag

Собаку не считать не получится)). Два брата и две сестры, которые с детства - одна команда. Всем уже около тридцати, чуть больше, чуть меньше, и, конечно, они не живут вместе и не могут, как раньше, быть уверены, что сильные руки брата подхватят при падении, или умелые руки сестры зашьют порванные штаны, пока мама не увидела... Но чувство единения осталось, а это очень круто в наши времена всеобщего разобщения. Повествование идёт от лица Гаранс, третьей по возрасту в семье. Ей есть о чём сожалеть в своей жизни, многое не сложилось. Но, глядя на семейную жизнь старших брата и сестры, она понимает, что её неприкаянность в какой-то степени - благо. Но ведь так хочется любви... Сестра Лола недавно развелась. Брат женат на аптекарше, которая производит впечатление счётной машины и упаковки дезинфицирующих салфеток одновременно. Гаранс ... свободна?.. Есть любовники, нет любви. Есть интеллект, нет смелости. Внутренние монологи часто касаются мыслей о том, почему люди с эрудицией, знаниями, культурным багажом тихонечко сидят в компании разглагольствующих, скажем, о засилии чернож@пых:

Почему люди, умеющие перекричать других, внушают нам такую робость?! Почему мы безоружны перед воинствующим сбродом?! Что было не так в нашей семье? И где кончается хорошее воспитание и начинается трусость?

Среди их родственников, с которыми придётся встретиться на свадьбе кузена, тоже много таких - могущих перекричать, и старший брат Симон затевает побег: они просто уезжают...

Мы рванули с места, подняв облако пыли. На такой скорости, будто ограбили банк.

Путь их лежит, как сказано в аннотации, в замок к младшему, Венсану, которому замок, конечно же, не принадлежит, он там подрабатывает, приглядывая за хозяйством, пока мадам владелица в отпуске. Четвёрка отлично проводит время, вспоминая, выпивая и рассуждая обо всём и ни о чём, но главное событие этой поездки - собака. Грязного, лохматого пса с грустными глазами Гаранс увидела на обочине. Почти через сто километров, еле живой от усталости, пёс бухнулся к её ногам. И больше не покидал это место...

Из чего рождается любовь? Из улыбки, из пары улыбок, из трех кусочков сахара, и вот – бац! – стрела уже вонзилась в сердце. Гаранс явственно ощутила ее острие у себя под ребрами. Она поморщилась и в этот самый миг их общей собачьей жизни поняла, что встретились они не случайно, что гороскопы не всегда врут, что Лола и Симон оказались правы, что пес появился для того, чтобы спасти ее, и они никогда уже больше не расстанутся. Вот так, и не иначе, и это ей очень даже нравилось. Она любила авантюры.

И тут надо обязательно упомянуть, что я больше половины книги не понимала смысла названия. Не будучи столь хорошо знакомой с французским кино 60-ых, как знает его Гаранс, я не знала, что был в музыкальном фильме такой пёс по имени Луис Мариано - существо поющее и насквозь позитивное. Собака, которая создала Гаранс множество бытовых неприятностей, каким-то образом оказалась ещё и поводом изменить свою жизнь.

Мать твою, да встрепенись же ты, рохля! Действуй! У тебя есть две руки, две ноги, храброе сердце, любящие родные и вот этот четвероногий клоун, который служит тебе как верный рыцарь. Так чего же ты ждешь, в конце концов?

Насквозь позитивная, как тот пёс, история, которая всё же даёт моменты на подумать, при этом создавая приятный эмоциональный фон. Мне очень понравилась постоянная самоирония Гаранс, особенно в момент, когда она выбирала собаке имя, перебирая в уме кучу литературный и киношных образов:

«Черт возьми, до чего ж ты у нас культурная, душа моя! – хихикнула она. – Просто плакать хочется от умиления!»

О чем бы ни писала Гавальда, всегда получается про просто вместе и именно это ощущение ''клановости'', некой общности людей, которые всегда узнают друг друга в любой толпе, сквозь миллионы других жизней на мгновение соединятся, приникнут друг к другу, чтобы побыть немного вместе и разойдутся вновь каждый в свою жизнь, мне очень нравится и близко. Мгновения, которые, как парижская легкость, как пузырьки шампанского, весело и легко попытаются исправить сломавшиеся детали собственной жизни. Может получится, а может - нет. Кто знает? Легкость и ненадрывность, которые оставляют дивное послевкусие жизни во всей её красоте и объёме, и пусть жизнь не всегда сахар, но всегда можно попытаться справиться с проблемами, на мгновение дать себе глотнуть свободы, отдышаться от ритма жизни и побыть просто вместе. ''Глоток свободы'' узнаваем, как старый друг, с которым давным-давно не виделась, как аромат любимого, чуть горьковатого кофе, как старые и любимые растоптанные тапки - до боли родное. Эти бесконечные запущенные усадьбы, бродяги-собаки, пироги, мужчины, напоминающие заблудившихся принцев, дети, свадьбы, дни рождения, распавшиеся браки. Их четверо - два брата и две сестры, - у каждого из них свои перчинки в жизни, у каждого из них свое ''несчастье'', свои болячки. Но! Они есть друг у друга, они не подбирают туалетную бумагу к обоям, они едят ежевику прямо с куста (и пусть на нее писают лисы), они покупают косметику у восточных эмигрантов, они - клан. Для них важна просто жизнь, а не цвет обоев и бумаги. И однажды они вырываются на свободу. Чтобы побывать на деревенской свадьбе, среди простых людей, среди жизни, чтобы послушать песни цыган, чтобы встретить бродячую собаку, чтобы прослушать свои любимые старые песни, поплакать под них, посмеяться, громко спеть любимые места. Эти мгновения счастья бытия с людьми, которые близки на каком-то биологическом, химическом уровне, они останутся горько-сладким послевкусием, потом, когда все вернуться снова к своим жизням. Маленькие мгновения счастья, ощущение, что в этом месте, в этом мире - тепло, хорошо, безопасно. ''Мы с тобой одной крови, ты и я''.

И бонус: кавер на любимейшую песню Леонарда Коэна ''Hallelujah'' - Jeff Buckley – Hallelujah - рефрен ''Глотка свободы'' И ещё один потрясающий кавер - Petra Magoni, Ferruccio Spinetti - I will survive - еще один рефрен романа, пожалуй, это и есть жизненная философия героев Гавальда:

Oh no not I! I will survive! Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive, I've got all my life to live, And I've got all my love to give, I'll survive, I will survive! I'll survive.

Что мне не понравилось сразу, так это обилие сносок для такой мелкой книжицы. На 170 страничек не ахти какого содержательного текста приходится аж 90 сносок — причем приведены они в самом конце книги. Я задолбалась перескакивать каждый раз в конец, потому что не сильна в именах и марках. Почему было не сделать по-человечески и сократить размер шрифта на пару px, чтобы на страницу влезли эти сноски? :\

Гавальда как всегда в своем стиле — легкая, поверхностная, настроенческая. Ничего нового, ничего интересного, глоточек свободы по Гавальде — это всегда куда-нибудь убежать, желательно в деревню, чтобы сразу выдохнуть городские миазмы и насладиться колоритом. Семья из четырех типичных полуупоротых французиков (2 брата, 2 сестры): один работает экскурсоводом в захолустном замке забесплатно, другая меняет любовников как перчатки и не способна позаботиться о собаке, третья бросает размеренную семейную жизнь и делит с бывшим детей, четвертый тоже окольцован и внезапно счастлив, хотя его жена кажется дикой занудой. Ну просто наборчик для очередной книжной сопли.

Музыкальный вкус Гавальды находит отражение в последних абзацах, когда она перечисляет всех-всех-всех исполнителей, каких смогла запомнить которые явно тронули ее душеньку. В общем и целом: незачет. У меня осталась неосвоенной только «Утешительная партия...». Надеюсь, она и правда будет утешительной.

P.S. Мама рассказывает, что Лола не давала брату ни минуты покоя, постоянно изводила всякими вопросами, врывалась к нему в комнату, выхватывала книгу из рук или раскидывала в его Playmobil. —— Че-во? Что такое Playmobil и как в него можно что-то раскидывать? Если имеется в виду книга, то как ее можно раскидывать, если она одна? оО

А еще он знал наизусть все траектории всех кораблей «Звездных войн». —— Может он еще и длину каждого гиперпрыжка высчитал? И корабли в SW движутся по траекториям, безусловно.