Гюи де Мопассан
Бабель И.Э.
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 сентября 2022 г. 08:59
673
3.5
Рассказ "Гюи де Мопассан" стоит особняком в творчестве Бабеля, с него рекомендуют начинать знакомство с наследием писателя. Автор рассказывает историю,которая произошла с ним в Петербурге зимой 16 года. Там он оказался с фальшивыми документами и без средств. Его приютил знакомый, он же помог найти работу. Владелец издательства "Альциона", богатый еврей Бендерский задумал выпустить в России новое издание сочинений Мопассана. За перевод взялась его жена, но ей требуется помощник. Раиса Михайловна, со старательностью школьницы дословно переводит текст, но повествование теряет свою жизненность и красоту. Рассказчик вносит поправки в перевод, в характерном стиле автора. Женщина оценила талант своего помощника и совместная работа продолжается. Автор показывает как отличается жизнь семьи…
Форма: рассказ
Дата написания: 1922
Первая публикация: 1932
Жанры: Русская классика
Теги: Рассказ, Сондерс, Бабель ИсаакВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 сентября 2022 г. 08:59
673
3.5
Рассказ "Гюи де Мопассан" стоит особняком в творчестве Бабеля, с него рекомендуют начинать знакомство с наследием писателя. Автор рассказывает историю,которая произошла с ним в Петербурге зимой 16 года. Там он оказался с фальшивыми документами и без средств. Его приютил знакомый, он же помог найти работу. Владелец издательства "Альциона", богатый еврей Бендерский задумал выпустить в России новое издание сочинений Мопассана. За перевод взялась его жена, но ей требуется помощник. Раиса Михайловна, со старательностью школьницы дословно переводит текст, но повествование теряет свою жизненность и красоту. Рассказчик вносит поправки в перевод, в характерном стиле автора. Женщина оценила талант своего помощника и совместная работа продолжается. Автор показывает как отличается жизнь семьи…
