Цитаты из книги Пигмалион

Дулитл. Так уж лучше она пожалеет, поскольку вы мужчина, а она всего-навсего баба и все равно своего счастья не понимает.

Кожна дівчина має право, щоб її кохали.

Гадаю, жінка хоче жити своїм життям, а чоловік своїм; причому кожне намагається звести іншого з правильного шляху. Одне хоче на північ, друге - на південь, а в результаті обоє змушені їхати на схід, хоча нікому з них туди не треба.

Нехорошо отворачиваться от своих друзей, когда достигаешь более высокого положения в обществе. Это называется снобизмом.

Облачимся в наши лучшие воскресные манеры.

A pause. Higgins throws back his head; stretches out his legs; and begins to whistle.

MRS. HIGGINS. Henry, dearest, you don't look at all nice in that attitude. HIGGINS [pulling himself together] I was not trying to look nice, mother. MRS. HIGGINS. It doesn't matter, dear. I only wanted to make you speak. HIGGINS. Why? MRS. HIGGINS. Because you can't speak and whistle at the same time.

Higgins groans.

. Знаєте, Елізо, в чому весь секрет? Не в гарних чи поганих чи ще якихось манерах, а в тому, щоб з усіма бути однаковим. Одне слово, поводитись треба так, ніби ти в раю, де немає поділу на пасажирів першого й третього класу, немає привілеїв та особистих вигод, але панує загальна рівність.

Видите ли, разница между леди и цветочницей заключается не только в умении одеваться и правильно говорить – этому можно научить, и даже не в манере вести себя, а в том, как себя ведут с ними окружающие. С профессором Хигинсом я навсегда останусь цветочницей, потому что он вел себя и будет вести себя со мной, как с цветочницей. Но с вами я могу стать леди, потому что вы вели себя и будете вести себя со мной, как с леди.

The great secret, Eliza, is not having bad manners or good manners or any other particular sort of manners, but having the same manner for all human souls: in short, behaving as if you were in Heaven, where there are no third-class carriages, and one soul is as good as another.

Что такое жизнь, как не ряд безрассудных поступков? Вот повод для них найти труднее. Никогда не упускай случая: он подворачивается не каждый день.

Должен признать, что отец ваш не страдает снобизмом и будет чувствовать себя одинаково свободно в любом положении, в каком может очутиться по воле своей капризной судьбы. Вы знаете, в чем секрет, Элиза? Не в том, что человек ведет себя плохо или хорошо, или еще как-нибудь, а в том, что он со всеми людьми ведет себя одинаково. Короче говоря, надо вести себя так, словно ты в раю, где нет пассажиров третьего класса и царит всеобщее равенство.

Научить чему-нибудь можно лишь при условии, что личность ученика – священна.

Думайте о чужом будущем, но никогда не размышляйте о своем собственном.

Что такое жизнь, как не ряд безрассудных поступков?

Galatea never does quite like Pygmalion: his relation to her is too godlike to be altogether agreeable.

Э л и з а. .... Я ведь с детства привыкла себя держать в точности, как держит себя он: шуметь, кричать, ругаться за каждым словом. И я так и не узнала бы, что среди джентльменов и леди принято вести себя иначе, если б не вы. Х и г г и н с. О!!! П и к е р и н г. Но ведь это у него просто как-то так выходит. Он ничего такого не думает. Э л и з а. Вот и я ничего такого не думала, когда была цветочницей. Это у меня просто так выходило. Но я это делала, вот что важно.

…разница между леди и простой цветочницей состоит не в том, как ведет себя она, а в том, как относятся к ней.