Мощная операция.
1992, Sleeping Dogs
- Это мощная операция, но полной уверенности нет.
Китайчик Гордон выточил себе авиационную пушку и установил ее в фургон. С двумя корешами он совершает налет на кампус Лос-Анджелеского университета с целью похитить килограмм кокаина, который хранился там для научных целей. Походя, он прихватывает с собой труды теоретика психологической войны, которого через подставные фонды спонсировало ЦРУ. Последнее уверено, что налет совершили террористы. Для минимизации ущерба и разруливания критически непонятной ситуации разведуправление подряжает оперативника со стажем - Портерфилда, ранее известного, как Ангел Смерти. Пока разведка думает, что делать, Китайчик делает ход конем – он собирается шантажировать ЦРУ.
- Этот тип, чтобы вы знали, - величайший мерзавец восточного Лос-Анджелеса.
Роман оказался приятно неожиданным и оригинальным. Это смешная пародия на спецслужбы, в духе того фильма с Клуни, где он пытался убить козла силой мысли. Три чудика ставят на уши Лэнгли, хах. На ум приходят Уэстлейк и Тим Дорси. Портерфилд вроде бы ничего и не делал, но толково ничего не делал – шантажисты его не особо колыхали, он вычислил их чисто из любопытства, ну и еще он башку директора разведотдела прострелил. Это был шедевральный вид зачистки внутреннего мусора – совещание окончено, ахаха.
- Хотелось бы небольшого интеллектуального всплеска.
Зато троица безбашенных товарищей постаралась на славу, показав, как можно без всяких затрат парализовать Лос-Анджелес. Да, знатно автор поиздевался над ЦРУ. Что касается Метцгера, то так звали кота Китайчика, который управлял огромной собакой, украденной креативной троицей с автомобильной свалки.
- Китайчик, мы выходим в люди.
А еще, помните экранизацию «Дня шакала» с Уиллисом? Походу фургон с пушкой сценаристы потырили отсюда, у Форсайта ничего подобного в книге не было. Да и тут она (пушка) была незачем, зато финал очень милый. Жаль, что Перри дальше не стали переводить, интересный товарищ - башковитый и легкий на язык.
- Похоже на статистику венерических болезней у монашек шестнадцатого века, да?
Годы стали лететь быстрее, а вещи сильнее изнашиваться.
- Весь мир мечтает о говядине.
- Сейчас вы можете позволить себе даже лошадь, чтобы казаться выше.
- По мнению наших аналитиков, они вышли за малой нуждой.
3 понравилось