Роза Парацельса
Хорхе Луис Борхес
Лучшая рецензия на книгу
29 августа 2023 г. 10:22
315
5 В преддверии 1-го сентября. Ученик vs Учитель.
Пару недель назад прочитала небольшой рассказ Борхеса “Роза Парацельса”. Это заняло минут 10, не больше. Закрыла книгу и побежала дальше. Смотрю, а рассказ-то рядом бежит. Остановилась. Еще раз прочитала.
Парацельсу нужен ученик. Он дряхлый и усталый, ему помощь не помешала бы. Да и знания свои было бы неплохо передать тому, кто посмышленнее. И, желательно, заранее, до того, как придется Парацельсу отправиться в новый путь вне своего телесного существования. Потом уже, заинтересовавшись судьбой алхимика, узнала, что умер Парацельс в возрасте 48 лет. По нынешним меркам дряхлость сильно преувеличена. Но а) оставим Борхесу право на художественный вымысел б) в средние века тот, кто умудрился и до 30 доковылять, уже считался счастливчиком преклонных лет.
Так вот. Колбы в лаборатории пылятся.…
Перевод на русский:
И. Петровский (Роза Парацельса), 1987
Вс. Багно (Роза Парацельса), 1990
Форма: рассказ
Оригинальное название: La rosa de Paracelso
Первая публикация: 1977
Перевод: Всеволод Багно
Язык: Русский (в оригинале Испанский)
Рецензии
Всего 1229 августа 2023 г. 10:22
315
5 В преддверии 1-го сентября. Ученик vs Учитель.
Пару недель назад прочитала небольшой рассказ Борхеса “Роза Парацельса”. Это заняло минут 10, не больше. Закрыла книгу и побежала дальше. Смотрю, а рассказ-то рядом бежит. Остановилась. Еще раз прочитала.
Парацельсу нужен ученик. Он дряхлый и усталый, ему помощь не помешала бы. Да и знания свои было бы неплохо передать тому, кто посмышленнее. И, желательно, заранее, до того, как придется Парацельсу отправиться в новый путь вне своего телесного существования. Потом уже, заинтересовавшись судьбой алхимика, узнала, что умер Парацельс в возрасте 48 лет. По нынешним меркам дряхлость сильно преувеличена. Но а) оставим Борхесу право на художественный вымысел б) в средние века тот, кто умудрился и до 30 доковылять, уже считался счастливчиком преклонных лет.
Так вот. Колбы в лаборатории пылятся.…
Эксперт
With Bad Spelling
7 июня 2022 г. 15:04
1K
5 Работай упорно, панда, и тогда у тебя будут такие же уши, как у меня.
Не помню, когда последний раз читал Борхеса. В детские и подростковые годы, впитывал как губка все книги, что были в библиотеке моих родителей, и других родственников. Но потом перенасытившись, выбрал тот жанр, что мне нравится.
Поэтому многие авторы, остались там в прошлом. Но, вот пришло время освежить память.
Этот рассказ, читал давно. Помню, что там и как было.
Но, что читаешь в детстве, не все воспринимаешь, так как уже во взрослом виде.
Да и уровень опыта и знаний разный.
Многие люди получили влияние от японской культуры, смотрели аниме, читали мангу. А я рос в то время, когда популярны был фильмы про кунг-фу. У многих мальчишек висел плакат с Брюс Ли или Джеки Чаном. Там часто бывает такая тема, когда ученик приходит к учителю. Что бы тот научил его кунг фу и дал мудрости. Если…
Подборки
Всего 13
Имя человека — самый сладостный и самый важный для него звук на любом языке. (Дейл Карнеги)
4 февраля 2011 г.
20K
