19 мая 2020 г., 14:34

2K

Писатели о книгах, которые помогают обрести покой

40 понравилось 1 комментарий 7 добавить в избранное

Хочется на время отдохнуть от новостей? Попробуйте найти утешение в чтении.

Авторы: Элизабет Эган, Тина Джордан

Писатели в чем-то похожи на нас – им так же хочется забыть о повседневных тревогах, открыв любимую книгу. Представляем вашему вниманию список книг, которые выручат вас в трудную минуту.


Tony Luong for The New York Times
Селесте Инг
«Принцесса-невеста» , Уильям Голдман


1987 год мне запомнился тем, что моя сестра должна была уехать в другой город в университет, и как раз в это время мы с ней читали книгу «Принцесса-невеста» и дошли только до половины. В тот день, когда она уехала, я плакала в подушку, пока не уснула, но через какое-то время я всё же собралась с духом и дочитала книгу уже без нее. Эта книга всегда дарила мне покой. По сути, это сказка, в которой говорится, что жизнь несправедлива («Всего лишь немного справедливее, чем смерть»), но в то же время внушает веру в добро, ту же справедливость и придает повседневным событиям определенный смысл. Если же вы смотрели (потрясающую) экранизацию, есть смысл прочесть и книгу – она не менее хороша.

Последняя книга Селесте Инг – «И повсюду тлеют пожары»


картинка tamata
Элизабет Гилберт
«Летняя книга» , Туве Янссон


Я бы посоветовала «Летнюю книгу» Туве Янссон. Этот изящный, волшебный, жизнеутверждающий роман рассказывает историю молодой девушки и ее бабушки. Они проводят лето вместе на небольшом, изолированном острове в Финском заливе.

Эта история лишена сентиментальности, но наполнена любовью, юмором и мудростью. Она повествует о том, как здорово можно веселиться вдвоем в глуши.

Последний роман Элизабет Гилберт – «Город женщин»


Tamara Gajic for The New York Times
Кили Райд
«Птица за птицей. Заметки о писательстве и жизни в целом» , Энн Ламотт


Это книга о писательском ремесле, но, по правде говоря, «Птица за птицей» просто поможет вам скоротать время. Она смешная, правдивая, утешающая и служит отличным напоминанием о том, что первый блин всегда комом, но с каждым блином следующий всё лучше и лучше.

Дебютный роман Кили Райд «Такой забавный возраст» (ориг. Such a fun age) был опубликован в этом году


Winky Lewis
Лили Кинг
«Я захватываю замок» , Доди Смит


Так уж вышло, что книги, которые помогают мне обрести покой, написаны британскими писательницами. Когда я была помоложе, все мои неудачные отношения заканчивались чтением «Гордости и предубеждения» . Мне кажется, это универсальная книга для отвлечения от такого рода проблем. Столько юмора, столько любви в ее различных проявлениях! По тем же причинам я люблю «Чувство и чувствительность» .

Говоря о карантинной тематике, «Я захватываю замок» Доди Смит – это чистое наслаждение. История повествует о двух сестрах, живущих в старинном замке в 1930-х годах. Их отец писатель переживает творческий кризис, а мачеха – душевнобольная. Все идет своим чередом, пока им не наносят визит два молодых мужчины. Ещё одна книга, достойная внимания – «Последний бой майора Петтигрю» Хелен Саймонсон . Действие происходит в Англии наших дней, стиль написания иногда походит на работы Остин и Форстера, но всё же наделен определенной самобытностью. Раз уж речь зашла о Форстере, стоит, конечно, упомянуть «Комнату с видом». Италия, фиалки, дождевые плащи! Мне также полюбилась «Осень» Али Смит , удивительная и душераздирающая история о глубине и прочности человеческих отношений. Если вы в поисках чего-нибудь душевного и смешного из области нехудожественной литературы, стоит прочитать «С любовью, Нина» (ориг. Love, Nina) – это коллекция писем Нины Стиббе , написанных в промежуток пяти лет в восьмидесятых, когда она покинула провинциальный Лестершир и работала сиделкой литературного редактора в Лондоне. Это невероятно смешно!

Последний роман Лили Кинг – «Писатели и любовники» (ориг. Writers & Lovers)


картинка tamata
Рут Уэйр
«Любовь в холодном климате» , Нэнси Митфорд


Для обретения покоя прослушивание аудиокниги мне зачастую заменяет чтение – ведь обычно наши мысли начинают безутешно блуждать в тишине долгого автомобильного путешествия или прогулки в одиночестве. Детективы Агаты Кристи вселяют надежду, ведь они демонстрируют нам, что даже последствия убийства можно как-нибудь исправить. Патрик О'Брайан мне нравится тем, как он описывает мелкие современные проблемы в исторической перспективе. Но для настоящего душевного спокойствия отлично подходит Нэнси Митфорд, которая сквозь радость, любовь и слезы преодолела тяжелую утрату и две мировые войны. Если в какой-то момент этой книге не удастся меня рассмешить или заставить плакать, я буду знать, что дела плохи.

Последний роман Рут Уэйр – «Поворот ключа»


картинка tamata
Брайан Стивенсон
«Тепло других Солнц» , Изабель Уилкерсон


В книге «Тепло других Солнц» расовой несправедливости и жестокости противостоят упорство, вера, отвага и твердость характера, которая присуща нашим родителям и старшему поколению. Во времена пандемии нам нужен жизненный опыт прошлых поколений, ведь они добились многого без современных средств, которыми располагаем мы.

Брайн Стивенсон является автором «Просто помиловать» (ориг. Just mercy)


картинка tamata
Энн Пэтчетт
«Писатели и любовники» (ориг. Writers & Lovers), Лили Кинг


Эта книга осчастливила меня. Даже в общем тоне скорби по ушедшей матери, попыток заниматься искусством и сводить концы с концами, роман изобилует проблесками надежды и добра. Лили Кинг рыскрывает свою широкую натуру.

Последний роман Энн Пэтчетт – «Голландский дом»


картинка tamata
Эрик Ларсон
«Новости мира» , Полетт Джайлс


Капитан в отставке Джефферсон Кидд, изрядно повидавший на своем армейском веку, зарабатывает на жизнь чтением газет для людей в послевоенном Техасе. Всё идет своим чередом, пока он не берет под опеку сироту Йоханну, освобожденную из плена индейцев Кайова. Он помогает ей отыскать оставшихся в живых родственников. По мере того, как Капитан Кидд и Йоханна путешествуют по опасному Техасу, между ними завязывается самая удивительная дружба в современной литературе.

Последняя книга Эрик Ларсона – «Великолепный и мерзкий» (ориг. Splendid and the Vile)


картинка tamata
Мин Чжин Ли
«Кузина Бетта» , Оноре де Бальзак

Любовь это противоядие от страха, и мало кто писал о любви так же хорошо, как Оноре де Бальзак. «Кузина Бетта» – это колоритный, захватывающий и будто знающий всё о любви роман.

Последний роман Мин Чжин Ли – «Пачинко»


картинка tamata
Луис Альберто Урреа
«Утренние прогулки зимой» (ориг. Winter morning walks), Тед Косер


В трудные минуты я часто обращаюсь к чтению поэзии. Я снова и снова открываю изящную работу Теда Косера «Утренние прогулки зимой». Во время его борьбы с раком, он не мог находиться на солнечном свете, поэтому ему приходилось гулять до рассвета. Зимой, когда происходили данные события, он отправил Джиму Харрисону 100 коротких стихов о его ежедневных прогулках. Вы испытаете ощущение полной благодати.

Последний роман Луиса Альберто Урреа – «Дом падших ангелов»


картинка tamata
Джули Кортни Салливан
«Посредники» (ориг. The In-Betweens), Майра Птацин


В последнее время в те редкие моменты, когда не обновляю Твиттер в поиске новостей, я погружаюсь в мир, описанный в книге «Посредники» Майры Птацин. Это очаровывающая и правдивая история о Лагере Этна, 150-летнем сообществе спиритуалистов и медиумов, которые скрывались в лесах штата Мэн. Птацин обладает любопытной, дружелюбной, неосуждающей манерой повествования, которая не лишена доли юмора. Она отличный компаньон для читателя. Майра создает красивые сцены, описывая женщин, которые живут в пряничных домиках, охотятся за привидениями и общаются с духами. Она заставляет задуматься о прошлых жизнях, реинкарнации и столетиях, проведенных в астральном мире. Всё это делает месяц нашей теперешней самоизоляции довольно незначительным.

Последний роман Джули Кортни Салливан – «Святые на все случаи» (ориг. Saints For All Occasions)


картинка tamata
Эми Блум
«Леджер» (ориг. Ledger), Джейн Хиршфилд


Все английские детективы, написанные до 2005 года. Все работы Джейн Кеньон. Все книги Джейн Хиршфилд, особенно ее последний роман «Леджер», особенно «Стопка бумаг» (ориг. A Ream of Paper). Обе Джейн не понаслышке знают что такое добро, меланхолия, неприятные сюрпризы и способность преодолевать трудности.

Последний роман Эми Блум – «Белые дома» (ориг. White houses)


картинка tamata
Джошуа Феррис
«Галаад» , Мэрилин Робинсон


Я бы предложил дуэт: эссе Эмерсона и роман Мэрилин Робинсон «Галаад». Их сладкие, оживленные голоса действуют на меня особым успокаивающим образом, заставляя почувствовать себя только что накормленным и убаюканным ребенком. Они противостоят пессимизму без тени сомнения и робости.

Джошуа Феррис является автором «Вечеринка» (ориг. The Dinner Party)


картинка tamata
Таффи Бродессер-Акнер
«Театр Шаббата» , Филип Рот


Я только что закончила перечитывать параллельно две книги: «Анну Каренину» и «Театр Шаббата». Они являются утешительным напоминанием о том, что под суетой этого внешнего кризиса наши души всё так же несчастны и тоже нуждаются в своего рода антибиотиках, санитайзерах, масках и туалетной бумаге. Списки рекомендованных книг, которые появляются сейчас, в основном содержат книги о пандемиях и о том, как человечество их переживало. Но наши личностные переживания всё еще так же актуальны, и они останутся с нами после того, как события сегодняшних дней останутся в прошлом. Не стоит об этом забывать.

Таффи Бродессер-Акнер является автором книги «Флейшман в беде» (ориг. Fleishman Is in Trouble)


картинка tamata
Виктор Лаваль
«Эллисон. Сборник» (ориг. The Essential Ellison), Харлан Эллисон


Сейчас мы сидим дома с детьми и предаемся чтению книг, в которые влюбились ещё в молодости. «Эллисон. Сборник» – это ретроспективная коллекция рассказов Харлана Эллисона. Я узнал об этой книге будучи еще подростком, и вот перечитываю ее вновь. Эти рассказы в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов имеют некоторые с человеческой сущностью – они гениальные, занозистые, добросердечные и иногда полные проблем. Пока дети обедают, я могу быстренько прочесть один рассказ. Затем я опять погружаюсь в нашу апокалиптическую реальность.

Последний роман Виктора Лаваля – «Подменыш»


картинка tamata
Кертис Зиттенфельд
«Саймон и программа Homo sapiens» , Бекки Альберталли


Этот подростковый роман описывает действия, которые происходят в одном из университетов Атланты. Два парня вступают в переписку друг с другом, не зная, кто по ту сторону экрана и в итоге влюбляются. Это невероятно дружелюбная, романтическая, забавная и порой полная интриги история. Даже электронные письма написаны просто очаровательно. Также «Да, пожалуйста» (ориг. Yes Please) Эми Полер . Конечно же, рассуждения Полер о жизни забавны, но они так же поучительны, трогательны и честны, когда она пишет об ошибках и проблемах.

Последний роман Кертис Зиттенфельд – «Приемлемо» (ориг. Eligible)


картинка tamata
Хелен Саймонсон
«Трое в лодке, не считая собаки» , Джером К. Джером


В период самоизоляции я нахожу утешение и здравый смысл в нежной, исцеляющей вселенной Джейн Остин, где смышлённые и остроумные женщины отчаянно борются с притесненными условиями их жизни. «Доводы рассудка» – мой фаворит. Мне никогда не надоест наблюдать как Энн Эллиот, которую считают старой девой, пытается примирить в себе чувство чести и долга и жгучее желание вновь испытать былые чувства любви.

А для тех, кто в последнее время озабочен закупкой еды для двухнедельного заточения, но всё же пытается не потерять здравый смысл, могу напомнить о списках провианта из книги «Трое в лодке, не считая собаки». Автору пришлось отвести целую главу на описание снабжения большой лодки для гребли, на которой три неуклюжих чудака хотят подняться вдоль реки Темза за две недели. Начиная с мясных закусок и клубники, заканчивая сливочным маслом и горохом, не говоря уже о бумажном зонтике и сковороде, обернутой в коричневую бумагу, – всё это заполняет лодку. Тем временем мальчишки из магазина неподалеку подшучивают: «Ах! Вы набираете столько вещей… будто собираетесь переплыть Атлантический океан в маленькой лодочке». Эта книга будет нам отличным шуточным напоминанием о том, как можно набрать много ненужного, когда мы в очередной раз отправимся в магазин за консервированным тунцом и туалетной бумагой.

Последний роман Хелен Саймонсон – «Лето перед войной» (ориг. The Summer Before the War)


картинка tamata
Тайари Джонс
«Цвет пурпурный» , Элис Уокер


Мой однозначный выбор книги для обретения покоя – «Цвет пурпурный» Элис Уокер. Несмотря на то, что в книге затрагиваются тяжелые темы, вроде насилия над детьми и брака по принуждению, она всё же дарит веру в то, что человеческое добро, отвага и любовь могут помочь в трудной ситуации. Красивый счастливый конец этой истории такой проникновенный. Каждый раз читая эту книгу, я становлюсь немного лучше.

Последняя книга Тайари Джонс – «Брак по-американски»


картинка tamata
Гленнон Дойл
«Прекрасные мелочи» , Шерил Стрэйд


В напряженные времена мне хочется правды, но правды, которая несла бы надежду и спокойствие. Мне хочется откровенности и мудрой поддержки. Поэтому, когда кажется, что паника вот-вот подступит, я обращаюсь к книге «Прекрасные мелочи» Шерил Стрэйд. Каждая фраза Сахара успокаивает мое учащенное сердцебиение.

Последняя книга Гленнон Дойл – «Неукрощенный» (ориг. Untamed)


картинка tamata
Мадлен Миллер
«Тонкая работа» , Сара Уотерс


Когда мне нужно найти утешение в чтении, трудно угадать, на какую из моих любимых книг падет мой выбор в этот раз. Возможно, это будет мой старый потертый томик «Обитателей холмов» о приключениях группы диких кроликов. Или же я могу выбрать «Чарующий апрель» Элизабет фон Арним – историю, которая повествует о четырех женщинах и их жизни в Италии. Ну, или, может быть, я сделаю выбор в пользу книг, которые так пронзительностью и смело освещают исторические события: сильная работа «Время бабочек» (ориг. In the Time of the Butterflies) Хулии Альварес, или пронизывающий своей красотой и грустью роман «Будда на чердаке» Джулии Оцука .

Но в этот раз, после того, как я убедилась в том, что все мои родственники и друзья в порядке, закупила еду, отменила важные дела, я решила обратиться к чему-то совершенно к другому: моему настроению подошла «Тонкая работа» Сары Уотерс – шедевр написанный в лучших традициях Диккенса. История захватывает и развивается настолько стремительно, что мне было бы трудно описать о чем она именно, без раскрытия тайн сюжета, хотя, я всё же могу сказать, что она отлична вас отвлечет от сегодняшней новостной суеты. Вас ждут совершенно замечательный рассказчик, интригующий саспенс, ужасы Викторианской эпохи, острые эротические ощущения, первоклассные уловки и даже обнадеживающий конец. И хотя каждый поворот сюжета мне уже знаком, когда я берусь за чтение, автору вновь удается заманить меня в ловушку. Ну, а на случай, если самоизоляция начнет изрядно надоедать, то детально описанные сцены в убежище помогут более трезво оценить наше теперешнее положение дел.

Последний роман Мадлен Миллер – «Цирцея»


картинка tamata
Люси Каланити
«Дзен в коротких штанишках» , Джон Мут


«Дзен в коротких штанишках» – это прекрасно иллюстрированная книга для детей, которая состоит из трех коротких рассказов. Она нам ненавязчиво напоминает о том, как важно сохранять самообладание и великодушие в такие непростые времена. Мы с моей пятилетней дочерью неизменно находим в ней спокойствие и вдохновение в любой ситуации. В этой ситуации самоизоляции и кризиса мы обязательно обратимся к этой книге вновь.

Люси Каланити, доцент клиники медицинского факультета Стэнфорда, вдова Пола Каланити , автора книги «Когда дыхание растворяется в воздухе

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
40 понравилось 7 добавить в избранное

Комментарии 1

"Летнюю книгу" только что прочитала и согласна с Гилберт на все сто. А вот "Цвет пурпурный" в качестве успокоительного весьма сомнительная рекомендация.