8 классических книг, которые нужно экранизировать

Блестящая экранизация книги — это всегда такое событие, о котором надо громко объявлять, потому что превратить великое литературное произведение в кинематографический шедевр —  задача непростая. Для начала сценарист и режиссер должны поработать с источником, имеющим одну особенность: он выражен только в словах. Конечно, есть образы, диалоги, описания, действия и многое другое, и всё это - на милости того, кто ответственен за превращение их в аудиовизуальный артефакт.

Если адаптация сделана хорошо, она может высветить такие темы, которые в исходном тексте и не были предусмотрены. Мастерски это делал Стэнли Кубрик. Большинство его фильмов были адаптациями романов. Возьмем, к примеру, его кинематографический шедевр «С широко закрытыми глазами» с Томом Крузом и Николь Кидман в главных ролях. Перенос событий «Новеллы о снах» (Dream Story) Артура Шницлера в обстановку современного Нью-Йорка, с героями, принадлежащим к элите среднего класса, показал нам скрытую сексуальную развращенность, что прячется в беспокойном сне, в его неясных тенях.

С другой стороны, когда экранизация сделана плохо, это приводит в ярость поклонников книги, которые считают такое обращение с первоисточником попросту богохульством: какой-то режиссер получил в свои грязные руки такой совершенный текст, и что он сотворил?

Возьмем в качестве наиболее печально известного примера экранизацию Дэвидом Линчем «Дюны» Фрэнка Герберта. В 1980-х у Линча не было ни тех технологий, каких заслуживала разросшаяся научно-фантастическая эпопея Герберта, ни времени — он отчаянно пытался втиснуть слишком много всего в один фильм. Напротив, недавняя экранизация этого романа Дени Вильнева была хорошо встречена как критиками, так и публикой. Это отличная экранизация с большим бюджетом, гораздо лучшими технологиями и множеством ультраталантливых актеров вдобавок.

9 августа в Великобритании Национальный день книголюба, поэтому, чтобы отметить это событие, мы собираемся взглянуть на некоторые известные книги, которые — при надлежащей заботе, внимании и бюджете — могли бы стать одними из лучших экранизаций в мировом кинематографе.

8 книг, которые я бы предложил экранизировать:

«Кровавый меридиан» Кормак Маккарти

Возможно, это одна из лучших написанных книг всех времен, и c самого её выхода это мнение отстаивал американский литературный критик Гарольд Блум. Действие «Кровавого меридиана» происходит на границе Техаса и Мексики в 1850-х годах, оно описано от лица паренька – его все зовут Малец - который присоединяется к печально известной банде охотников за индейскими скальпами во главе с Джоном Джоэлом Глэнтоном и антагонистом судьей Холденом.

Исполнение роли судьи Холдена должно быть очень интересным; в нем семь футов роста, и он едва ли не самый красноречивый оратор во всей литературе. Ранее уже предпринимались многочисленные попытки превратить роман в кино, в том числе Ридли Скоттом и Джеймсом Франко, но пока ни одна из них не увенчалась успехом.

«Душераздирающее творение ошеломляющего гения» Дэйв Эггерс

Великолепно-грустные мемуары Дэйва Эггерса, в которых говорится, что оба его родителя умирают: сначала от болезни сердца умер отец, а через несколько месяцев от рака скончалась мать. Дейву чуть за двадцать и ему доверено воспитание младшего брата Кристофера.

New Line Cinema купила права на экранизацию романа, а сценарий написал Ник Хорнби. Но в 2007 году Дэйв Эггерс сказал, что его книга вряд ли когда-либо будет экранизирована и выпущена на большой экран этой компанией, поскольку срок действия опциона New Line на фильм истек.

«Праздник, который всегда с тобой» Эрнест Хемингуэй

Воспоминания легендарного американского литератора, когда он был бедным начинающим писателем, о Париже 1920-х годов. В книге представлены зарисовки со многими писателями и деятелями культуры «потерянного поколения», включая Скотта Фицджеральда и Гертруду Стайн.

В 2009 году сообщалось, что внучка Хемингуэя, Мариэль Хемингуэй, приобрела права на экранизацию книги, хотя экранизация так и не увидела свет. Также рекламировался телесериал, но его еще предстоит увидеть.

«Уолден» Генри Дэвид Торо

Книга является философским размышлением о том, как отказаться от соблазнов современных технологий и вместо этого жить в простоте естественной среды. Торо провел два года в хижине возле пруда Уолден в Массачусетсе, и в книге рассказывается этот его опыт.

Было бы здорово увидеть экранизацию, вроде «В дикой природе», только менее стереотипную и более философскую. Видеоигра была сделана в 2010-х годах по мотивам «Уолдена», как и экспериментальный фильм 1968 года, снятый Йонасом Мекасом, но до сих пор не было выпущено прямой экранизации.

«Q» Лютер Блиссет

Сложный роман, написанный четырьмя итальянскими авторами под общим псевдонимом «Лютер Блиссет» — имя, заимствованное у бывшего нападающего футбольной ассоциации «Милан» и футбольного клуба «Уотфорд».

Роман рассказывает о протестантской Реформации в 16 веке.

Том Йорк из британской рок-группы «Radiohead» однажды сказал: «О, это чертовски круто! Моя благоверная как раз разбирается в этом, это ее специализация. Так вот, она мне постоянно всё объясняла. Средневековая церковная бойня. Это ментально! Я хочу взять это и превратить в фильм. Это будет моя следующая миссия». Однако у Йорка пока еще не было возможности экранизировать роман.

«2666» Роберто Боланьо

Огромный, растянутый роман рассказывает о загадочном немецком писателе Бенно фон Арчимбольди и ученых, посвятивших свою жизнь его изучению. В то же время книга сообщает нам о серии убийств женщин в городе Санта-Тереза на севере Мексики.

На самом деле книга была адаптирована для сцены испанским режиссером Алексом Риголой. Этот спектакль показали в 2016 году в Чикаго, а позже в том же году Жюльен Госселин адаптировал роман в масштабную 11-часовую постановку. Однако до сих пор никто не снял киноверсию.

«Дзен и искусство обслуживания мотоциклов» - Роберт М. Пирсиг

Пирсиг написал беллетризованную автобиографию, которая была впервые опубликована в 1974 году. Пирсиг по профессии философ, и в книге много философских дискуссий о природе технологий, о морали и счастье, на протяжении его путешествия с сыном из Миннесоты в Калифорнию на мотоцикле.

Сообщалось, что Пирсиг действительно хотел снять фильм по своей книге, но только если это было полностью на его условиях. Очень жаль, что нам не удалось увидеть результат его желания. Возможно, это выглядело бы как философская версия «Беспечного ездока».

«Самая длинная коктейльная вечеринка» Ричард ДиЛелло

Книга «Самая длинная коктейльная вечеринка», впервые опубликованная в 1973 году, представляет собой отчет об истории мультимедийной компании Apple Corps, основанной участниками группы The Beatles, об их распаде как группы и начале каждой из их сольных карьер. Название книги намекает на привычку национальной прессы развлекать знаменитостей дорогими напитками.

Ходили слухи, что Майкл Уинтерботтом, английский кинорежиссер, адаптирует книгу ДиЛелло для большого экрана, но это было еще в 2011 году, и с тех пор об экранизации ничего не было слышно. Несмотря на то, что у «великолепной четверки» экранного времени всегда было в достатке, очень интересно было бы увидеть историю глазами «инсайдера».

Томас Литам (Thomas Leatham)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ