31 августа 2022 г., 11:47

6K

Ода ворчливому писателю из «Дневников принцессы»

54 понравилось 1 комментарий 5 добавить в избранное

Фильм «Дневники принцессы» впервые вышел на экраны 29 июля 2001 года, и поскольку он основан на книге, это официально означает, что о нем можно писать для сайта Literary Hub

Мои друзья, дети 90-х, не нуждаются в кратком описании фильма Дневники принцессы , но для остальных, кто по какой-то причине попал на эту страницу, вот краткий обзор: юная Энн Хэтэуэй играет Мию Термополис, обычного подростка, пытающегося закончить среднюю школу в Сан-Франциско. У нее есть подруга, чей брат влюблен в Мию. Героиня Энн Хэтэуэй практически незаметна, за исключением тех случаев, когда она так сильно нервничает, выступая перед классом на дебатах, что ее тошнит.

В потрясающем начальном эпизоде она готовится к школе, надевая школьную форму с клетчатой юбкой. Она останавливается перед зеркалом, осматривает себя: «Как обычно, всё хорошо, как и должно быть!». У нее густые брови и неукротимые вьющиеся волосы — и она носит очки, что в Диснее означает, что она милая и такая же, как ты!

ИЛИ НЕТ?! Однажды в город приезжает ее далекая бабушка (вечно элегантная Джули Эндрюс) и сообщает ей, что она — королева, а значит, Мия на самом деле принцесса! Да, ее семья правит Дженовией, маленькой страной, известной своим экспортом груш, расположенной где-то в Восточной Европе. (Несомненно, именно она послужила вдохновением для всех этих случайных городов в рождественских фильмах Netflix; смотрим на тебя, Белгравия.)

Ей делают культовый макияж, она берет уроки этикета у своей бабушки, и перед балом в честь Дня независимости Дженовии она должна решить, унаследует ли она трон или навсегда откажется от своего титула.

Я часто смотрела этот фильм, когда была ребенком, и каждый раз папа обязательно подходил ко мне и говорил: «Кэти, ты же знаешь, что ты не принцесса?» Спасибо, папа!!!

Но я отвлекусь: причина, по которой я пишу это сегодня, в том, что я хочу, чтобы мы обратили наше внимание на персонажа, который не является важным, но который стал близок и дорог моему сердцу с каждым повторным просмотром во взрослой жизни. Это раздражительный сосед «Убирайся с моей лужайки!» мистер Робутусин, которого мастерски сыграл Патрик Ричвуд, возможно, наиболее известный по роли оператора лифта в «Красотке».

Мы знакомимся с мистером Робутусином в течение первых 10 минут фильма. После вышеупомянутой сцены подготовки к школе мы наблюдаем, как Миа покидает свой дом на скутере Razor — очень эффективном для передвижения по холмам Рыбацкой пристани! Она случайно направляет его в мусорные баки по соседству и говорит: «Извините, мистер Робутусин!»

Камера показывает крупным планом очень сердитого мужчину в фиолетовом халате.

«Хорошего дня!» — весело говорит Миа. Он отвечает: «Сомневаюсь». (Очень актуально!)

Как выясняется, мистер Робутусин (конечно же) писатель. Время от времени мы видим, как он сидит в режиссерском кресле у входной двери и яростно строчит в желтом юридическом блокноте. Он всегда наблюдает, внимательно наблюдает. Он начинает рассказывать о событиях, разворачивающихся перед ним. (У меня есть предположение, что, возможно, на самом деле это скромный мистер Робутусин написал сценарий к фильму «Дневники принцессы».)

Когда он впервые видит Джули Эндрюс, он с тоской говорит некому неизвестному: «Элегантная европейская женщина не осталась на чай, но обещание завтрашнего дня витало в воздухе». Он записывает это. Золото!

Есть еще одна сцена, в которой он разговаривает с начальником охраны королевы, Джо (его играет Гектор Элизондо), и говорит ему, что он написал персонажа, похожего на него, шпиона. Джо отвечает: «Я не шпион», а наш мистер Робутусин отвечает: «Так говорит мой персонаж».

Кто из нас не ищет вдохновения в нашей нелепой, повседневной жизни? Кто из нас не испытывает восторга или хотя бы легкой интриги, когда сталкивается с реальным человеком из плоти и крови, так похожим на наше собственное творение? Какой писатель не проводит весь день в халате? Я могу надеть его прямо сейчас, а могу и не надеть. Как оказалось, мой папа был прав! Я совсем не похожа на принцессу Мию. Моя судьба заключалась в том, чтобы стать… этим парнем.

Кэти Йе (Katie Yee)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

54 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии 1

Надо же, смотрела фильм не раз, но этот персонаж как-то не запомнился... Надо глянуть, аж заинтересовалась.

Читайте также