5 книг
-
Астровитянка Николай Горькавый
ISBN: 978-5-271-44686-3, 978-5-9725-2353-5 Год издания: 2012 Издательство: Астрель, Астрель-СПб Язык: Русский Ее зовут Никки. Она — космический Маугли. После гибели родителей она осталась совсем одна на крохотном астероиде. Ее единственным другом и наставником был компьютер, который спас ей жизнь и стал частью ее тела. Девочку нашли и вернули в большой мир, когда ей было тринадцать. Но те, кто убил родителей девочки, никогда не оставят ее в покое. Космическая Маугли должна умереть. Вот только убить ее не так уж просто. У юной и хрупкой девушки — железная воля, отточенный ум и, главное, она умеет находить друзей. Настоящих друзей...
-
Теория катастрофы Ник. Горькавый
ISBN: 978-5-17-059662-1, 978-5-9725-1532-5 Год издания: 2010 Издательство: АСТ, Астрель-СПб Язык: Русский Девушка с хрустальными волосами спасает мир! Так можно было бы озаглавить эту книгу, продолжение романа "Астровитянка". Но все намного сложнее. Никки - редчайший случай соединения острого ума, необъятной эрудиции (посредством "встроенного" компьютера), сверхскорости и сверхудачливости. Она учится в самой крутой школе Солнечной системы, у самых лучших учителей (хотя иногда трудно понять, кто кого учит), у нее множество верных друзей. Врагов, правда, тоже немало, и все норовят ее убить. Встречайте: новый роман Ника Горькавого: "Теория катастрофы".
-
Возвращение Астровитянки Ник. Горькавый
ISBN: 978-5-17-067586-9, 978-5-9725-1791-6, 978-5-4215-1051-2 Год издания: 2010 Издательство: АСТ, Астрель-СПб, Полиграфиздат Язык: Русский Заключительная книга трилогии "Астровитянка". Никки, космический Маугли, и ее друзья строят город своей мечты, а попутно - управляют миром и решают проблему: как сделать счастливым каждого достойного человека Земли и ее окрестностей. Развернутая перспектива владений императрицы Никки - венерианские аэростаты, метановые моря Титана, металлические туманы и "электрические драконы", а также полная приключений, беспощадная борьба Добра со Злом. Мир "Астровитянки" по-прежнему научно достоверен и полон приключений, требующих от героев твердости духа и быстроты мысли.
-
Мозг онлайн. Человек в эпоху Интернета Гэри Смолл
ISBN: 978-5-389-02224-9 Год издания: 2011 Издательство: Азбука-Аттикус, КоЛибри Язык: Русский РазвернутьСегодня мы уже не можем себе представить жизнь без компьютеров и Интернета. Каждый день возникают все новые и новые гаджеты, которые во многом определяют наше существование — нашу работу, отдых, общение с друзьями. Меняются наши реакции, образ мышления. Известный американский психиатр, профессор Лос-Анджелесского университета и директор Научного центра по проблемам старения Гэри Смолл вместе со своим соавтором (и женой) Гиги Ворган утверждают: мы наблюдаем настоящий эволюционный скачок, и произошел он всего за пару-тройку десятилетий! В этой непростой ситуации, говорят авторы, перед всем человечеством встает трудная задача: остаться…
-
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский Линн Виссон
ISBN: 978-5-93439-500-2 Год издания: 2016 Издательство: Р.Валент Язык: Русский «Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский» — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых «невербальных» видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально выражено без слов — с помощью мазка, жеста, звука. К счастью, за многие годы в переводе подобных текстов выработались свои правила, свой стиль, своя собственная специальная лексика. Все это и попытался систематизировать автор.
Переводческой литературы по данной теме практически не существует. В этой книге русские тексты приводятся в сопровождении английского перевода и комментариев с разбором лексических и стилистических трудностей. Большинство текстов значительно адаптировано и сокращено.
Книга рассчитана на переводчиков, преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня. Каждый из трех разделов содержит небольшой и далеко не полный словарь полезных терминов.
Поскольку книга является своего рода «пробным шаром» в анализе проблем в данной области перевода, автор и издательство будут признательны за любые отзывы и предложения.
