О любви к людям, дедушке Фрейде и пользе двуязычных контрактов

Читаю лицензионный контракт: «Абонент» означает абонента любой лицензируемой Системы, способного принимать Канал(-ы).

Трижды читаю: "... понимать каналы" и мысленно составляю письмо контрагенту о том, что такого рода абонентов у нас никак не более 5%.

Наконец, читаю в английской версии "...capable of receiving the Network", успокаиваюсь и начинаю мечтать об отпуске.