Эту книгу я читал на дежурстве, а на дежурстве заниматься посторонними делами (читать, ковыряться в телефоне, разгадывать кроссворды и т.д.) было категорически запрещено. Я без палева проносил книгу и тайком читал, пока никто не видит. И конечно же в один прекрасный день меня поймали. Начальник, увидев заголовок "Хоббит, или Туда и обратно", изрек следующее:
- Сейчас же убери, не то будет тебе "туда-обратно"!
Сальный армейский намек ниже пояса понял. Убрал.