Танцевальные тайны Удольфского замка

Мои самые интересные истории про книги связаны с танцами. А мои самые интересные истории про танцы связаны с книгами. Так вышло потому, что несколько лет жизни было отдано занятиям в Студии исторических танцев - танцев, которые танцуют на балах. Балах, которые часто создаются по мотивам литературных произведений... Одну такую историю я и собираюсь вам рассказать.

Три года назад наша Студия стала готовиться к событию под названием "Полуготический бал: Бат и Аббатство", в основу которого легли три произведения: Northanger Abbey и Persuasion Джейн Остин и, собственно, "The Mysteries of Udolpho" Анны Радклифф. По замыслу автора проекта, которым выступала я, первое отделение бала происходило якобы в английском городе-курорте Бате в начале 19 века (место и время действия двух романов Джейн Остин). Персонажи этих двух книг - Кэтрин Морланд, замечательное семейство Тилни, не менее замечательное семейство Эллиотов и многие другие - собрались на крайне благопристойном публичном балу дабы предаться чопорным радостям контрдансов. Однако, второе отделение происходило "во сне", навеянном персонажам модными во времена Джейн Остин готическими романами, в первую очередь - "Удольфскими тайнами". Персонажи переносились в мрачное Нортенгерское Аббатство и, согласно безумной логике сна, воображали себя кем угодно, например, демоническим Монтони, сентиментальной Эмили или её благородным возлюбленным Валанкуром...
Идеи всегда хороши в виде проекта, но когда берешься за их воплощение, сами знаете, сколько подводных камней можно обнаружить по пути. С балами по книгам подводные камни, скорее даже скалы, всегда одни и те же: потенциальным участникам не хочется / не нравится / просто лень / просто некогда читать необходимые произведения. В данном случае с романами Джейн Остин дело обстояло не так уж плохо: романы не очень большие, написаны прекрасным языком, остроумны и вечно актуальны. Конечно, они пошли не у всех, но тут пришли на подмогу и экранизации, коих по книгам Остин наснимали множество.
Но вот с "Удольфскими тайнами" вышел прокол: роман не только большой по объему, но и крайне непривычен читалелю 21 века тематикой и стилем. Неторопливо, велеречиво, впадая то в поэтическую меланхолию, то в подробные описаниях ландшафтов, то в размышления о бренности всего сущего, катится сие повествование к Удольфскому замку, в котором читателя, по идее, должны напугать до полусмерти, но увы, напугаться его тайнами закаленному современной литературой человеку очень непросто. Но знание хотя бы сюжета романа было необходимо, так что я решила... скорее решилась... В конце-концов, блестящее и остроумное "Нортенгерское аббатство" появилось в качестве насмешки именно над такими романами. А мне на балу досталась роль Джейн Остин. Пришлось оправдывать честь.
И вот долгими осенними вечерами я читала книгу в оригинале, а потом пересказывала на форуме Студии её содержание в сокращенном виде, не сдерживая иронии. А коллеги по Студии не пытались удерживаться от не менее ироничных комментариев, и так мы все постепенно втянулись в мир романа. А я сама попала на волну книги - это такая особенная, атмосферная волна, на которой я долго существовать не могу, но на два осенних месяца, оказалось, покачаться на ней может быть даже приятно. А для Последний Главы, в которой раскрываются Все Тайны, мы устроили целое готическое действо - было как раз 31 октября, и мы собрались у меня дома, чтобы при свечах и с глинтвейном прочитать вслух финал этой душещипательной саги...
На балу, в первом отделении, всем персонажам из книг Остин было, о чем поговорить. А во втором - когда яркий свет перелился в сумерки и на смену контрдансам пришли вальсы (считавшиеся непристойными во времена Джейн Остин) - книга ожила. А самой мисс Джейн приснилось, что она стала Анной Радклифф, по случаю чего она тут же впала в поэтическую меланхолию (что, в общем и целом, желанное состояние для организатора бала - ведь они обычно пребывают в состоянии стресса и невменяемости).
Вспоминать это сейчас даже немного жутко - я вряд ли еще когда-нибудь смогу повторить подобное. А насчет самого романа... В то время я читала её в распечатке, а после бала друзья подарили мне её в виде книги. И стоят нынче "The Mysteries of Udolpho" на полке, дразня меня своими девственно чистыми нечитанными страницами. Возможно, когда-нибудь, я решусь перечитать её. Какой-нибудь дождливой, меланхоличной осенью.