Найти Поттера

Сейчас, когда от Гарри Поттера не спрятаться, не скрыться, трудно представить, что когда-то о нем в России ничего не знали. Тем не менее, первое издание Философского камня (еще в переводе Оранского) прошло абсолютно незамеченным. Дело было году в 1999-2000, в Британии уже вышел Узник Азкабана, весь мир (ну, большая часть) сходил с ума по Поттеру, а у нас - тишина.

Я узнала о существовании такой книги и окружающей ее истерии из малюсенькой заметки в журнале Ровесник (хороший был журнал, в свое время... Пока совсем попсовым не стал). И отправилась на поиски. Вы думаете в стольном (ну, почти) граде Питере можно запросто купить книгу? Ага, щаз! В нескольких магазинах на вопрос о Поттере на меня смотрели круглыми глазами, явно первый раз слыша такое имя. Наконец, в последнем одна из продавщиц задумчиво заметила, что вроде бы она что-то такое видела в отделе детской литературы... И пошла разглядывать стеллажи. Искомый Поттер обнаружился на нижней полке, на которую вообще никто не заглядывал, в количестве двух или трех штук. Он был радостно приобретен и уже менее радостно прочитан.

Почему менее радостно? Спасибо переводу. Очаровательный волшебный мир Роулинг стал сер и скучен, а сюжет, честно сказать, там всегда был довольно предсказуемым. Так что результатом прочтения оказалось полное недоумение: и с чего все так "тащаться"? Тайная комната, которая была уже вроде бы Литвиновской, позабавила игрой "угадай персонажа в новом переводе", но была еще более скучной.

Но я не сдавалась! На следующий год я мужественно стала читать в оригинале Узника Азкабана... и пропала! Наконец, я прониклась всеобщим восторгом и прикнула к стройным рядам чокнутых поттероманов. Эх, сколько лекция по мат. анализу было проведено в грезах о волшебном мире и перечитывании книги под партой! Как я его вообще сдала при этом, до сих пор удивляюсь.

К тому времени Росмэн, наконец, догадался, что книжки-то надо рекламировать, и Поттер заполонил все магазины. И каждый раз, натыкаясь на огромный стеллаж у самого входа, заполненный только книгами Роулинг, я вспоминала, как разыскивала Философский камень по всему городу.