Больше историй
20 апреля 2024 г. 15:34
104
Эту книгу я читала больше года - всё потому, что я читала её вслух. Нужно было, чтоб сходились звёзды: время, силы и слушатель.
Это был перевод Пастернака. Не знаю, насколько близко к тексту он переводил, но именно при чтении вслух любимые им резкие смены ритма изрядно раздражали, как и некоторые ударения.
Короче, теперь с уверенностью могу говорить: "Пастернака читала и осуждаю".
