Несмотря на то, что книга понравилась, опять наткнулся на странный косяк. Причем не знаю, переводчик подвел или это в оригинале так было -

...Первой появилась обсыпанная песком лямка, и, вместо того чтобы копать, Адам резко дернул за нее. Ему пришлось дважды потянуть за язычок молнии детского рюкзака, так сильно свело пальцы. И наконец лицо сирийца отразилось в кривом лезвии мачете Килани. Маленького мачете серповидной формы, такой необычной, что Адам не видел ничего подобного за более чем два проведенных здесь месяца.

Но мачете не может быть маленьким и серповидной формы. Просто по определению. Это охрененно огромный тесак в полметра длиной предназначенный для рубки тростника изначально. Затем его использовали для прорубания дороги в джунглях и т.д. Он априори не может быть малентким.
В общем - не понимаю...