Чудесная была история с "Оменами". Стоял темный, холодный и промозглый ноябрь, мне было почти 19 и тоска, воющая тоска заставила меня заказать большую пачку книг Пратчетта почтой. Была там и многажды советованная друзьями коллаборация с Гейманом. С монитора книги тогда не читались (вот были времена!), а аудиокниги не слушаются и по сей день, но, помня о том, как работает родная почта, я посчитала, что тоска доведет меня до ручки раньше, чем почтальон принесет заветное извещение. И вот я решила закинуть в плеер "Добрые предзнаменования" аудиокнигой. На русском, в восхитительно живом переводе Вадима Филиппова.
Настал час Ч, и я нажимаю Play... Мчатся всадники Апокалипсиса, мчится Ньютон на "васаби", смеется Агнесса Псих, у Кроули звонит телефон, рождается Антихрист, звучит музыка Queen, мы знакомимся с Ньютоном, именно в таком порядке... ЧТО?!
Теги оказались настолько битыми, что книга никак не хотела проигрываться в нужном порядке, куски все время перемешивались, в плеере царил хаос, события книги превратились для меня в сериал, который урывками смотришь с середины по ТВ. К тому времени, как пришла бумажная книга, ее герои были мне бесконечно любимы, и ничего не хотелось мне сильнее, чем узнать, что же и в каком порядке с ними произошло. Тоска прошла безвозвратно, а книга остается любимой по сей день, как оригинал, так и перевод Филиппова (не тот, что выпустило "Эксмо").