"Над кукушкиным гнездом" глазами художника

Прочитал книгу и захотелось пересмотреть еще раз фильм, который видел уже давно. После книги экранизация всегда воспринимается с особым интересом. Как сумеет передать режиссер все то, что хотел сказать автор? Сумеет ли вообще?
В результате могу сказать, что хотя фильм и не плохой, но очень многое не попало на экран. Мало того, нашел следующую информацию:

Кен Кизи, автор одноименной книги, написал сценарий к фильму, однако тот пришелся не по вкусу Форману, так как повествование велось от имени Бромдена. После этого обиженный Кен заявил, что никогда не станет смотреть экранизацию собственной новеллы «в столь извращенном виде». Более того, он даже подавал в суд на продюсеров картины, однако его иск был отклонен.

И тогда мне еще сильнее захотелось увидеть героев романа глазами их автора, или еще чьими-то. Не актеров с экрана, которые играют роли, а героев книги, какими их рисует воображение читателя.
И я нашел. Иллюстрации Олега Яхнина к роману "Над кукушкиным гнездом".
Вот что сам художник говорит о своей работе над иллюстрациями:

Я считаю, что мне повезло, потому что я фильма не видел. И мне это очень даже помогло, потому что я не был скован тем, что показал Форман в своем фильме.

И, по моему, вышло у него здорово!
Привожу только некоторые из рисунков, на самом деле их больше. Под рисунками цитаты, чтобы было понятно, кто есть кто, и для того, чтобы освежить в памяти события книги.

Мисс Гнусен

— Пусть мисс Гнусен — строгая немолодая дама, но она отнюдь не чудище с птичьего двора, садистски выклевывающее нам глаза. Вы ведь не заподозрите ее в этом, правда?
— В этом — нет. Не глаза она вам клюет, браток. Она клюет не это...

Рэндл Патрик Макмёрфи

Я был главным тракторным наездником на всех лесных делянках северо-запада, я был главным картежником аж с корейской войны, и даже главным полольщиком гороха на этой гороховой ферме в Пендлтоне — так что если быть мне теперь психом, то буду, черт возьми, самым отъявленным и заядлым.

Дальше...

Пит Банчини

Поднимается на ноги старик Пит Банчини, качает головой и хрипит
— Я устал. Ох боже мой. Ох, ужасно устал…

Джордж Соренсен

— Ты будешь нашим капитаном, Джордж, а мы твоей командой.
Джордж отклонился назад, мотая головой.
— Эти лодки сделались ужасно грязные… Все ужасно грязное.

Вождь Бромден

— Ф-фамилия Бромден. Вождь Бромден. Но все зо-зовут его вождь швабра, потому что санитары заставляют его м-много подметать. П-пожалуй, он мало на что еще годится. Глухой.

Санитары

Трех своих дневных санитаров она подбирала еще дольше и перепробовала тысячи … Наконец, она собрала эту тройку — не враз, а по одному, за несколько лет, вплела в свою схему, в свою сеть и теперь вполне уверена, что они годны — ненависти хватит.

Доктор Спайви

Доктор Спайви… В точности такой же, как мы: ясно сознает свою неполноценность. Это испуганный, отчаявшийся, беспомощный кролик, он совершенно не способен руководить отделением без помощи нашей мисс Гнусен и понимает это.

Мартини

Наша команда была мелкая и медленная, а Мартини все время отдавал пасы людям, которых никто, кроме него, не видел, и санитары выиграли с разрывом в двадцать очков.

1.

Клеммы вгрызаются в мои запястья и щиколотки.
В графитной смазке железные опилки, царапает виски.
Он что-то сказал мне, когда подмигнул. Что-то хотел сказать.
Человек наклоняется надо мной, подносит два паяльника к обручу на голове.

2.

Но всякий раз, когда стараюсь загнать мысли в прошлое, укрыться там, близкий страх все равно просачивается сквозь воспоминания. Чувствую, что идет по коридору маленький черный санитар, принюхиваясь к моему страху. Он раздувает ноздри черными воронками, вертит большой башкой туда и сюда, нюхает, втягивает страх со всего отделения.

1.

— Доброе утро, мисс Гнусен, — сказал Билли и даже не подумал встать и застегнуть пижаму. — Он взял девушку за руку и улыбнулся. — Это Кэнди.
В костлявом горле у сестры что-то заклокотало.
— Билли, Билли… Как мне стыдно за вас.

2.

Я повернулся, чтобы взять подушку, глаза поймали это движение, и уже под их взглядом я встал и прошел метра полтора или два, от кровати до кровати.
Большое, крепкое тело упорно цеплялось за жизнь. Оно долго боролось, не хотело ее отдавать, оно рвалось и билось, и мне пришлось лечь на него во весь рост, захватить его ноги своими ногами, пока я зажимал лицо подушкой.

Прекрасная книга и рисунки тоже чудесные. Надеюсь, Вам понравилось.