Мне было лет 10, когда папа принес мне из библиотеки эту книжку. В твердом переплете, довольно потрепанную, какого-то лохматого года выпуска, с прекрасными черно-белыми картинками. Прочитала. Перечитала. Жалко отдавать. А тут как раз папин офис переехал в другое место.

Надо сказать, что мы жили в Подмосковье, а папа ездил на работу в Москву. И иногда баловал меня детскими книжками (которых дома почти не было) из библиотеки, которая была рядом с работой. А тут "работа" переехала. Разумеется, ему некогда было после рабочего дня ехать на старое место, чтобы вернуть Тома Сойера в библиотеку. Да и библиотека уже закрывалась в это время.

В общем, Том Сойер поселился у меня, чему я очень радовалась. Но так как у меня не было уверенности, что он у меня насовсем (некоторое время обманутая библиотека еще бомбардировала меня открытками-напоминалками), я сделала все, чтобы перенести текст с бумаги в собственную голову. То есть, перечитывала и перечитывала.

Потом кто-то подарил мне нового Тома Сойера, впридачу с Геком Финном, и когда я читала новый вариант, я чувствовала каждое отличие между двумя переводами... Конечно же, мне больше нравился привычный Том Сойер из затертой библиотечной книжки. Помню, я переводила с нее картинки на бумагу (помните, как это делалось под копирку?) и раскрашивала. И все представляла, как они там, бедные, в пещере... В общем, эта книжка дала мне в свое время много пищи для ума и сердца.
Культовая книжка и культовый герой, на самом деле. Но со временем я как-то забыла об этом, и вспомнила совсем недавно, благодаря этому стихотворению:

КНИГИ В КРАСНОМ ПЕРЕПЛЕТЕ
Марина Цветаева

Из рая детского житья
Вы мне привет прощальный шлете,
Неизменившие друзья
В потертом, красном пререплете.

Чуть легкий выучен урок,
Бегу тот час же к вам, бывало,
- Уж поздно!- Мама, десять строк!...-
Но, к счастью, мама забывала.

Дрожат на люстрах огоньки...
Как хорошо за книгой дома!
Под Грига, Шумана и Кюи
Я узнавала судьбы Тома.

Темнеет, в воздухе свежо...
Том в счастье с Бэкки полон веры.
Вот с факелом Индеец Джо
Блуждает в сумраке пещеры...

Кладбище... Вещий крик совы....
(Мне страшно!) Вот летит чрез кочки
Приемыш чопорной вдовы,
Как Диоген, живущий в бочке.

Светлее солнца тронный зал,
Над стройным мальчиком - корона...
Вдруг - нищий! Боже! Он сказал:
"Позвольте, я наследник трона!"

Ушел во тьму, кто в ней возник.
Британии печальны судьбы...
- О, почему средь красных книг
Опять за лампой не уснуть бы?

О золотые времена,
Где взор смелей и сердце чище!
О золотые имена:
Гекк Финн, Том Сойер, Принц и Нищий!