Купюра в переводе? (СПОЙЛЕР)

СПОЙЛЕР!


Читал книгу в электронном варианте сначала в оригинале, а потом в русском переводе. В оригинале удивило, как Пуаро сам подталкивает преступника к самоубийству ("There might be, for instance, an overdose of a sleeping draudht. You comprehend me?") У меня в голове это совсем не вязалось с образом Пуаро, который мне представлялся по экранизациям ревностным католиком. Но ещё больше я удивился, когда эта фраза оказалась опущена в переводе.