О важности выбора перевода

Этот жизненный урок однажды произошел со мной на третьем курсе университета. Тогда я очень сильно увлекалась классической литературой в жанре детектив. В один прекрасный день очередь дошла до произведения "Убийство в Восточном экспрессе" Агаты Кристи. Тогда я, не особо задумываясь, купила первое попавшееся издание с понравившейся обложкой и в радостном предвкушении открыла это произведение. И застряла я в самом начале минут на пять. На каждом слове я спотыкалась, а предложения приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы просто понять суть происходящего. Я уже думала бросить эту историю, но решила сначала прочитать тот же отрывок, но в книге от другого издательства. И тогда я поняла, что дело не в романе и даже не во мне. Теперь при выборе книг я обращаю внимание не только на обложку, автора, название и аннотацию, но и на качество перевода.