Загадка Джона Сильвера или Погрешности перевода

Феномен Джона Сильвера долгое время меня не просто интересовал, но и ставил в тупик. Уж больно не вязались деяния Долговязого Джона с должностью квартирмейстера - заведующего продовольствием и его собственные высказывания о том, что его боялся сам капитан Флинт. И, в самом деле, что может быть такого уж устрашающего в фигуре заведующего провиантом? И уж совсем непонятно почему старые пираты Флинта слушались его, как овечки? Разгадка отыскалась в погрешности перевода. Слово квартиймейстер по-английски пишется quartermaster. Однако означает оно отнюдь не заведующего продовольствием а "главного на квартердеке". Квартердек был одним из самых значимых мест на корме судна, где находились компас и штурвал.
"Главный на квартердеке" как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Однако он считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Он отвечал за дисциплину, назначал наказания за нарушения пиратского кодекса и следил за исполнением наказаний. Но самое важное, что делал "главный на квартердеке" - он руководил абордажной командой во время боя. И не просто вёл, а шёл впереди всех. Обычно это делалось с квартердека, в том числе и отсюда название должности.

Вот и выходит, что Джон Сильвер был не заведующим продовольствием, а самым отчаянным и кровожадным из всей команды Флинта. Поэтому не удивительно, что пираты на корабле подчинялись Долговязому Джону беспрекословно. Он безжалостно расправлялся с теми, кто противился его воле. Возьмите хотя бы убийство честного моряка Тома, в спину которого Окорок запустил свой костыль. По-сути, на судне после капитана Флинта Джон Сильвер был вторым человеком. Но самое главное заключалось в том, что Сильвер мог накладывать вето на решения самого Флинта. А обладая такими огромными полномочиями он имел возможность в любой момент низложить капитана. Посему опасения капитана Флинта были отнюдь не беспочвенны. Кстати, весьма велика вероятность, что смерть капитана Флинта от рома в Саване, о которой вскользь говорит Сильвер на "Испаньоле" произошла не без его участия. Достаточно припомнить историю штурмана Эрроу.