Больше историй
18 июля 2021 г. 15:49
558
Пропавший рассказ.
Я купила сборник рассказов Д.Чивера в электричке - и первым делом пролистала вступительную статью. Андрей Аствацатуров хвалил новеллы "классика американской литературы", почти о каждом тексте книги он написал по паре строк, но больше всего остановился на рассказе " Прелести одиночества". По сути исследователь пересказал сюжет от начала до конца.
Если совсем коротко, то это новелла об очень одинокой и очень правильной женщине, жизнь которой была расписана по минутам и состояла их хороших дел... Но вот к ней случайно заходят два мальчика как бы совсем из другого мира - это наглецы и воры. Героиня стремится повлиять на них благотворно, чем -то их угостить, как -то помочь. Ребята берут все, что им дают, плюс кошелек с деньгами... Женщина в ужасе, этот обман доверия кажется ей полным кошмаром. Через какое -то время ее душевное состояние восстанавливается, но подростки приходят еще раз обворовать ее и поиздеваться над наивностью и душевной добротой верующей женщины.
Критик кратко сообщает , что в финале рассказа "Эллин зверски избивает одного из мальчиков", мстя за ту боль, которую они причинили ее душе.
Чивер - хороший психолог, и мне очень захотелось прочитать этот рассказ, но - увы!- все перечисленные во вступительной статье новеллы в этом сборнике были, а именно " Прелестей одиночества" - нет. Когда я приехала домой, то стала искать заинтриговавшее меня произведение в интернете, но и это ничего не дало, рассказ как сквозь землю провалился...
Вы его не видели?
Комментарии
А вдруг это таинственный и призрачный рассказ?
Его нигде нет... но он может робко проступить в жизни.
Вы бы испугались, если бы к вам вечером... постучались два милых мальчика?)
Саш, я, к счастью, не "одинокая женщина"!:) И никаких мальчиков я бы вечером к себе не пустила...
В рассказе же меня больше всего заинтересовал финал: как именно эта дама избила мальчика? Если просто стукнула зонтиком - это одно. Если до полусмерти - другое, это совсем другой характер... Авторское отношение по пересказу тоже не очень понятно.
А что такое обман доверия - мне понятно, даже слишком. Через такое хотя бы единожды проходит каждый хороший человек. Важно, какие он делает из этого выводы...
Да я и не писал что вы одинокая)
Хотя одиночество такая... странная штука, вездесущая.
Что касается рассказа... то там наверно достоевщинка была.
Бывает такое, когда самые светлые люди теряют контроль и такое творят... бездна есть в каждом.
Боюсь, она жестоко избила мальчика, он уже лежал без чувств, а она продолжала его бить, вскрикивая, иступлённо, словно что то в себе избивая, свою жизнь, а другой мальчик, прижавшись к стене, смотрел в ужасе на это.
Доброго вам вечера, Наталья)
Вот наговорил такого, что ночью кошмары будут сниться, а потом желает "доброго вечера"!)))
В том рассказе, похоже, было очень важно, что женщина жила одна и на отшибе... Конечно, Вы правы, одиночество настигает чаще всего в толпе, а иногда даже среди духовно близких людей... Но бездна в андреевском понимании есть не в каждом, тем более, не в каждой. Меня и зацепило выражение критика о том, что героиня "зверски избила" воришку. Не ясно, сколько лет мальчикам, вроде как они подростки. И второй уличный пацан, негодяй и вор, смотрел на то, как избивают его товарища, не пытаясь оттащить обезумевшую тетку? Очень в духе наглой шпаны...
Кстати, доброго утра!
Здравствуйте! Наткнулась на ваш отзыв как раз после прочтения этого рассказа) Читала его на английском, называется "The pleasures of solitude", видимо, на русском языке его и нет...
Даже интересно, почему именно этот рассказ так и не перевели на русский язык, хотя при этом называют "одним из лучших у Чивера". Только что на глаза мне попался технический перевод этого рассказа... теперь даже я могу сделать нормальный перевод, учитывая стиль этого автора. Но технический вариант финала таков: " "На этот раз и для всегда, выйти. Оставьте меня в покое, оставьте меня в покое, не так ли? " Она взяла свой зонтик и ударила младший на плечах со всей ее силой. Мальчик пал на колени и затем на пол, и она продолжала бить его, в то время как другой начал вопить, "Помощь! Полиция! Полиция! " так, чтобы его голос можно было услышать на улице.