Больно и ужасно

!!!Осторожно спойлер!!!

“Ужасно и невероятно больно” - так отреагировал на этот роман приемный сын главной героини книжки.

Роман написан по мотивам реальной истории. Цилька Кляйн в 16 лет попала в Аушвиц, каким-то чудом выживала там в течении трех лет, а когда вышла на свободу … ее тут же отправили в Сибирь, еще на 10 лет, как предателя Родины.

Должен был получиться невероятный и неимоверный рассказ о воле к жизни, а получился сухарь да еще и с искаженными фактами.

Шум вокруг фактажа в книжном творчестве Хезер Моррис возник еще после первого романа “Татуировщик из Освенцима”, с романом “Подорож Цильки” (“Дорога из Освенцима”) все только усилилось.

Приемного сына Цильки Кляйн Георгия Ковача (George Kovach) возмутило, что его мать описали воровкой, а еще сделали любовницей сразу двух шишек-нацистов в Аушвице. Этого не могло быть - утверждал Ковач, это искажает историю - соглашались представители музея Аушвиц-Биркенау.

Но это есть в книжке, которую многие воспримут как документ.

Как бы там ни было, автора всегда можно оправдать "творческим переосмыслением фактов", но чему точно нет оправдания - так это форме. "Вася встал-сел-лег-реплика" - это ОК для киносценария, которыми раньше занималась Моррис, но такой язык - убийство для художественной книжки. “Подорож Цильки” очень сухой роман с героями-деревяшками на фоне дикого холода, голода, смертей и крови. Автор вроде и пытается нырнуть в душу своим героям, но получается коряво и неглубоко.

Книга не ужасна, она нравится многим и хорошо продается. А еще ее можно считать поводом искать другие, более качественные и более правдивые вещи. Или и того круче - найти возможность съездить в Польшу и самим увидеть место, которое, к счастью, сегодня существует только как музей.

Я была в Аушвице несколько лет назад и, как сегодня, помню обжигающее чувство дикого контраста. Маленькие дети смеясь ныряют под оградительную ленту в крематории, подростки делают селфи на фоне ворот с лозунгом “Arbeit macht frei” (Труд освобождает) у входа в лагерь. Лето, травка, березка, а рядом проволока и бараки, где, ты знаешь, умирали люди. Идешь, шуршишь камушками под ногами, ревешь возле гор посуды, обуви и очков, и молишься, чтоб "никогда снова".