Как не сойти с ума от того, что кто-то перепутал имя в книге?

Буквально только что произошло. Дочитываю книгу. Значит, сцена: сидят за столом Джулиус и Таллис, говорят о своем. И тут, буквально на моих глазах, Таллис… превратился в Саймона (который вообще в это время находится дома, по идее):

— Сочувствую, — сказал Джулиус. — Сочувствую этой трудности с выбором правильного момента. Все это очень грустно.
Они помолчали. Потом Саймон нащупал вдруг под конвертами пакетик мятных лепешек.
— Хотите конфетку?
— Спасибо, нет.
Саймон засунул мятную лепешку за щеку.
— Виделись за последнее время с Морган? — спросил Джулиус.
— Нет, — проглотив конфету, ответил Таллис. — Я написал ей. Но не получил ответа.

Буквально через страницу:

— Тысячу лет не видел Саймона. Как у него дела?
— Неплохо. У остальных, к сожалению, хуже.

Вы не поверите, сколько раз я перечитывала первую часть диалога, пока дошла до второй и прояснилась ошибка (о ней я не подумала)! С ума можно сойти! :) А это всего-навсего ошибка. Ошибка электронного варианта, или в бумажном она тоже есть. Этого я не знаю, но ситуация повеселила.