Реализм до зубного скрипа :)

Из интервью с переводчицей этой книги Ольгой Ткаченко:

"Неаполитанский квартет – большой, значительный и, бесспорно, удавшийся литературный эксперимент. Бросив своеобразный вызов искушенному вкусу современного читателя, пресытившегося стилистическими трюками, эстетикой текста как задачей, фантастическими и злободневными сюжетами, автор смог не просто прозвучать во весь голос, но и заразить половину Европы так называемой феррантеманией.

Оказалось, что рассказ о послевоенной Италии может звучать невероятно актуально, персонажам, чтобы называться настоящими героями, вовсе не обязательно совершать героические поступки в окружении фантастических декораций, что слушать внимательно можно неторопливый, местами затянутый, простым языком написанный рассказ с заведомо известным финалом.

Это все вовсе не случайность, а результат колоссальной авторской работы по вовлечению читателя в текст. То, что многочисленные обитатели бедного неаполитанского квартала к середине первого тома становятся нам как родные, а проблемы работников колбасной фабрики увлекают не меньше сюжета успешного блокбастера или сводки актуальных новостей, – огромное авторское достижение. Каждое слово, событие, каждая неровность этого текста ориентированы на то, чтобы тексту верили..."