Маленькая желчная и несправедливая заметка.

– О, Вячеслав Иванович Иванов, жрец поэзии, знаток античности, башенный житель, хозяин знаменитых “сред”!
– Терпеть не могу этот тепличный выводок.

И как же вышло, что боговдохновенный поэт, блестящий эллинист оборачивается салонным пошляком?
В гимне у Сапфо в колесницу Афродиты запряжена стая воробьев.
Колесницу Афродиты тянет вперед туча галдящих воробьев! Юркие, шустрые, с постоянными потасовками, шумные в стае и попробуй различи: где девочка, где мальчик. Лучшей птицы для Афродиты, с ее любовными кознями, не придумать.
Иванов же решил на свой вкус подкорректировать Сапфо: воробьи рядом с богиней любви – совсем непоэтично, и Иванов заменил их голУбками с дивных, просто изумительных, открыточек…
“Сердца не круши мне тоской-кручиной!”

– Что бы ты пожелал такому переводчику, Катулл, друг веронский?
– То же, что и презренному Коминию!..

“Если народ, о Коминий, твою седовласую старость
С пятнами мерзостных дел казнью пресечь порешит –
Прежде всего твой язык, враждебный достойнейшим людям,
Вырвут и тут же швырнут коршуну в жадную пасть.
Вынут глаза – пожрет их глоткою черной ворон,
Потроха псы поедят, а все, что останется, – волк.”