Роберт Шекли – Ритуал
Языковой барьер - сложная шутка. Когда речь идет о поиске взаимопонимания между представителями разных народностей планеты Земля, которым в общении мешает только незнание языка друг друга - это одно. В конце концов, на помощь может прийти универсальный (в большинстве случаев) язык жестов, а досадные проколы не приобретут космических масштабов. Совсем другое дело, когда непонимающие друг друга стороны - представители рас с разных планет. Например, люди с Земли и некоторые создания, которые привыкли общаться посредством танца. А если приложить к этому еще и своеобразную религию, построенную на давно забытых инопланетных контактах, то взаимное непонимание может еще больше усложниться. Вот когда бывает кстати отход от давних традиций. :)