Здравствуйте, очень нужна Ваша помощь)))), существуют разные переводы Иоанны Хмелевской и у меня есть несколько книг, которые не совпадают не с Вашим списком ни с Википедией-Особые заслуги и Жизнь как Жизнь(первая и вторая часть), помогите решить мою дилему))))

"Жизнь как жизнь" - это "Проза жизни", а "Особые заслуги" - это и есть "Особые заслуги", 2-я из серии "Павлик и Яночка".
Старайтесь читать книги в переводе Селивановой - именно там книги "Лесь" и "Всё красное" особенно уморительны. Хотя книга "Всё красное "неизвестного мне переводчика "полнее" ("толще") на 1/4 текста, содержит некоторые моменты, объясненные логично (отсутствовавшие у Селивановой) и по-своему остроумна.