Я не говорю про забросил со всем. Но иногда стоит выбор: либо ты в этот момент занимаешься собой и своими детьми или чужими. И тут надо искать золотую середину, а это иногда ох, как непросто.

Но у Стивенсе вопрос выбора даже не стоит!
В этом вся проблема.

Разные профессии требует разного. Плюс подозреваю, что очень большое дело в менталитете. Чтобы кто не говорил, а все-таки национальный менталитет, это вещь очень серьезная. И одни и те же вещи в разных странах оценивают по разному.
В свое время врач-психотерапевт тестировал моего сына по одному очень серьезному зарубежному тесту. Но сразу предупредил: что оценивать результаты нельзя по тому шаблону, который прилагался к тесту. Что он оценит сам.
Вот точно помню, что меня удивило: один и тот же результат у нас оценивается, как положительное: умение самостоятельно принимать решение, иметь свое собственное мнение, а у них это оценивается, как асоциальное поведение.
Кстати, мне кажется, что и к этой книге подходит это. Не считается у них положительным иметь собственное мнение. Я, кстати, по этому тесту тоже асоциальный тип. Подозреваю, что вы с Юлей по нему были бы еще более асоциальны. :)))

у них - это у японцев
это не английский дворецкий
это японский самурай

Юль, тест был европейским, не японским. Ну или американским, но точно не японским.

я не могу обсуждать неведомый мне тест (кроме всего прочего, это мне просто не интересно)
я книгу обсуждаю

Я его тоже не собираюсь обсуждать, хотя бы потому что мне квалификации не хватит, он медицинский. Я его вспомнила к тому, что нельзя обсуждать дворецких вообще и Стивенса в частности без учета разности менталитета. Как и нельзя сравнивать русских слуг и английских дворецких.

А я к тому, что японский писатель столь же может судить об английских дворецких, как и русский читатель. Он точно ничего не лучше понимает, чем мы.

Ну это как сказать. С одной стороны - да, но с другой он с 6 лет, практически всю жизнь живет в Англии. А менталитет не только врожденный, но и приобретенный.
Его же даже относят к английским писателям.
И в любом случае - даже если он там ничего не приобрел, он практически всю жизнь наблюдает англичан изнутри. Лично я таким наблюдением похвастаться не могу.
Плюс он же просто описывает. Он не разбирается откуда взялось такое явление "дворецкие", с чем оно связано, холуй он или нет, он просто описывает. А рассуждаем уже мы.