Комментарии к подборке Почитаем с друзьями :)

Саша, а ты чего в пьесу не вписалась?

ну я ж как всегда)))

Кстати, Саша, мне как раз больше всего это и понравилось. Что всё - с иронией. И бунт, и папа с его "думами" о народе. Понимаешь, для середины ХХ века это в общем-то обычная вещь, а вот от пьесы, написанной в начале девятнадцатого века - я этого не ждала. Тем более, от немца.

я так глубоко не разбираюсь - кто как писал по векам)) поэтому у меня создаётся общее впечатление, вот только от тебя узнала, что 200 лет назад, тогда это очень необычно, даже сами диалоги, точнее монологи Леонса и слуги - они мне казались современными в плане стилистики... но от этого впечатление всё равно не меняется)

Я твою рецензию ещё не читала, хочу написать своё впечатление без неё:)
Но то, что меня больше всего поразило, ты здесь уже озвучила. Я и брала-то её читать с опаской именно из-за года её написания. Всё-таки первая половина 19 века. И я не ожидала встретить такой фееричный текст - нечто среднее между Шварцем и Ионеско. Вообще, Шварц очень сильно виднеется из текста. В связи с этим у меня вопрос: эти каламбуры полностью принадлежат автору или тут дополнительно поработал современный переводчик? Кстати, кто переводил? Информацию по переводчику я не нашла.

папа с его "думами" о народе

Я сразу Филатова вспомнила:
Утром мажу бутерброд,
Сразу мысль: а как народ?

В общем, это находка. Недостаток такой отмечу - она очень короткая, можно было как-то это приключение юных немного разнообразить подольше.

Ира! Урррааа!!! Вот я того же Филатова и вспоминала. Вообще, удивительный язык, конечно. Я знаю, что его издавали где-то в 50-х, тогда же и переводили.
Я тоже считаю несомненной удачей, что я на него наткнулась. И тоже брала его с опаской.

Я нашла переводчика - А. Карельский.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карельский,_Альберт_Викторович

Я посмотрела - это известный германист, переводил в том числе и Музиля, и Кафку, и Фриша, и Грасса - короче, много кого переводил. Думаю, что Шварца он читал:)

Я просто сейчас читаю дневники Шварца...

И как? Что скажешь?

Мне - очень нравится. Он совершенно удивительный человек. Рефлексирующий, сомневающийся, искренний... Я не зря его люблю столько лет.

Я что-то такое предполагала, мне нравится его чувство юмора.

Он еще и невероятно самокритичный, оказывается. И очень ярко описывает своих современников. Правда, Дневники он писал для себя (тренировал умение писать прозу), поэтому там история жизни перемежается рассказами о знакомых, какими-то текущими событиями... Нет внутренней структуры.

а мне не Ионеско, а Беккет вспоминался)

Может, и Беккет. Просто Беккет мне не очень понравился, а Ионеско мне нравится, поэтому я его выбрала для сравнения:)

Возьмите круг, приласкайте его, и он станет порочным.

Ну, ты же не будешь говорить, что между Беккетом и Ионеско нет ничего общего? :)

не, это цитата была Ионеско, он мне тоже нравится, но просто я недавно читала Беккета, поэтому его и вспомнила)))

А-а-а, я ещё не гуглила. Но цитата хорошая:)

это единственное ПОКА, что я читала у Ионеско - Лысая певица)) там таких цитат...)))))

Я тоже только это читала)

Давай в следующем году вместе что-нибудь у него почитаем? ;))

Давай)

Пошла я добавлять его в список на 2018 год))) он уже у меня вырисовывается))

Не забудь потом меня поймать)

Ага, в скобочках напишу - пнуть Милу)))

Только добавь- не сильно)

Я ж любя, об этом и напоминать не надо)))

Я так, на всякий случай)

чего это в следующем году?
мы можем его бонусом даже в декабре взять... :))
тут

Ну, во-первых, как я поняла - его читали уже некоторые. Во-вторых я подумала, что Мила до конца года будет закрывать моб) да и у меня планы...

Короче, сепаратистки :)))
Ну ладно, дело ваше.

Сепаратистки, согласна! Давай мы тоже с тобой Ионеско втихаря прочитаем)))))

Давай!
А потом станем обсуждать втихаря, но громко-громко :)))

Не, я ж не против, если вы не против) но лучше хоть и здесь, но в следующем году) можно прям на январь)

Ты правильно подумала)

Ну тык, не первый год)))

Все слабости знаешь) особенно в конце года)

это единственное ПОКА, что я читала у Ионеско - Лысая певица)) там таких цитат...)))))

Так вот именно, что много, я вот читала, но сейчас не опознала.
А я у него ещё Носорог читала.

а у меня только в планах... который год...

Сейчас прочитала твою рецензию - ты тоже про Шварца вспомнила:)
Ну, скажи ведь, напоминает Золушку эти отношения папашки и принца? Да ведь? :)