Классный журнал 8 ААА класса. Батарейки ААА — 1746 книг

У меня есть вопрос, только что возник в моей буйной головушке. Если я читаю книгу по методу Ильи Франка - это засчитывается за иностранный текст?

Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Метод отличается от способа, когда полный перевод представлен 2-ой колонкой или во второй половине книги.

Пример адаптированного текста из книги «Путешествия Гулливера»: "I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток)."

И если нет, то почему тогда белорусский и украинский считается за иностранный язык? Это несправедливо по отношению к русскоязычному населению, ставит его в проигрышные условия.
Да, второй вопрос за уши притянут к первому, но эта черная несправедливость разрывает меня весь учебный год на 100 маленьких Юлечек, и я нашла повод об этом заявить!)

что касаемо книг по методу Франка. директор сказала "иностранный".
что касаемо белорусского и украинского языков. ты не поверишь, но на этих языках в рамках ШВ читают не только живущие в Украине и Беларуси :Р и, кроме того, русскоязычное население ни разу не в проигрыше, успешно читают на других языках.
в общем, заканчивай возмущаться на ровном месте, иди утверждай книжку и брысь читать)))

А куда ей книжку эту запихать? Помощь больше никто не хочет отдавать.

вот куда запихать, это вы уж сами разбирайтесь)))

Бггг, забавно, напомнила мне, что я в комментах к РТИ№2 не ответила еще.

Я, может, потому и злой, что у меня велосипеда нет мне запихать некуда!
Ох, неравные условия настолько очевидны, что моя логика вкупе с обостренным чувством социальной справедливости только безнадежно машут рукой...

условия равные, никто не мешает русскоязычным читать на других языках; кто языка не знает, читают самые простые на английском. а кто языка не знает и учить не хочет, читая самые простые адапташки - сам себе злобный буратин :Р
в общем, здесь нет предмета спора, здесь директорский произвол, что украинский и белорусский языки в нашей игре иностранные :Р

А я не спорю, я стою в углу и жалуюсь на тяжелую долю. Потому что читать на чужом, хоть и выученном, и читать на родном украинском/белорусском - вещи разные. Я не надеюсь, что сейчас прям все взяли и переписали правила. Но, ёшкин кот, мы живем в конституционном государстве. И п1 и п3. ст. 29 Конституции РФ разрешает мне тут прийти и сказать, что, хоть я и играю по вашим правилам, но в глубине души я с ними не согласна. Воть! :-р
/читать миролюбивым тоном, без наезда, с легкой ноткой иронии/

Ну вот насчёт Белорусского могу сказать,что по отсутствию разговорной(а зачастую и любой другой) практики языка в стране он с легкостью иностранным считается. И даже с уверенностью заявлю(хоть и печально это осознавать ),что процентов 70 населения вряд ли поймут много из прочитанного на родном языке

Нууу, мне стало чуточку морально легче.

А никто и не обещал равных :-) Тем более, что я регулярно вижу, как люди с удовольствием берут национальную литературу, до которой вряд ли бы добрались в другом случае.
С английским тоже не все так просто. У нас куча людей, которые живут за границей и, соответственно, прекрасно знают английский, немецкий, португальский... Что с ними делать?