Плюс urban dictionary, плюс гуглопоиск по картинкам )
Литперевод, увы, в нашей стране оплачивается плохо, редакторы и корректоры вменяемые - тоже редкость. Ляпы бывают такие и, что полностью искажают смысл произведения. Взять того же Гарри Поттера - хрестоматийный пример )
А ещё есть идейные, которые из благородных побуждений делают текст нечитаемым...
В общем, держите меня семеро, щас я сяду на любимого конька и начну вещать :-Р

Ого,все настолько плохо? Я даже не задумывалась над этим... Надо начинать практиковать чтение на ангел. Но боюсь по скорости выбиться из сроков игр, коих у меня...

Вот та же проблема - скорость чтения падает, может с опытом, конечно, буду так же быстро как и русские книги читать, кто знает.

Но сколько долгов я наделаю в играх ,пока наберусь этого опыта...)

Хм, этот аспект как-то вылетел у меня из головы))

Ну тут шашечки или ехать )

Там появляется свой кайф - когда можешь напрямую общаться с автором, без посредников. Даже самый хороший перевод - это одна из интерпретаций авторского текста.
Ну и да, навык быстро прокачивается, если правильно подобрать книгу и не лезть в словарь за каждым словом

Посоветуешь,может, что-нибудь, чтоб начать?

А какой у тебя уровень и что ты любишь читать из лёгких жанров?

Уровень pre-intermediate,счас ходу на курсы по intermediate. Словарный запас неплохой вроде из прошлого))) Из жанров читаю всё-и детскую литературу люблю, и детективчики разные, и юмористические рассказы-зарисовки(даже не знаю,что ещё вспомнить)))

а у меня intermediate (хотя с репетитором прошли и upper, но на upper я себя не ощущаю) и вот я тоже задумалась - можетхотя бы одну из книг тут почитать на англе...а вдруг пойдет... Правда найти б ее еще на английском)

На флибусте много англоязычного лежит в доступе с регистрацией, на либгене. Классика - на гутенберге в любом формате
Торренты ещё
На гугл плей часто книги бесплатно отдают, но там, по-моему надо данные карты вводить.
Можно и за деньги, конечно, тот же самый гугл плей и амазон
Ну и если в бумаге, то букинистические и обменные сайты плюс дом книги и читай-город )

доступ с регистрацией - но все-равно бесплатно? А что такое либген и гутенберг? надо поискать) спасибо за советы!

Да, бесплатно.
Libgen.in или libgen.io - периодически не работает, вот сейчас, например, у меня не открывается
Gutenberg.org

На здоровье :)

спасибо за ссылки теперь уже) сохраню-ка я их себе) вдруг пригодится;)

Ведьма Винни у меня есть ;-)

А для забывших английский, у вас что-нибудь найдется?)))

А что конкретно тебя интересует?)

Ведьма Винни для начала. Потом вторая серия про нее :-)

Спасибо большое, прочитаю обязательно))

А что за Ведьма Винни? Это что? Может попробовать...

Вот это :-) Попробовать очень рекомендую. Проверено :-)

возьму-возьму) А где скачать можно будет?) Я видела, что у тебя (на ты же можно, правда?) есть, но в бумажном варианте или электронном? И еще теперь я думаю - можно ли будет эту книгу как-нибудь под доп подпихнуть) а! Так у меня внеклассное чтение одна из тем) Точно можно!)

Спасибо за совет)

У меня есть. Можно стучаться - поделюсь
И на "ты", конечно, можно :-)

Замечательно!)Вот как только доберусь, сразу постучусь!)

я купила рассказы Сэлинджера на английском. на первый взгляд совсем несложные. посмотри, вдруг пойдет?

Сэлинджер - тот же, кто написал Над пропастью во ржи? Что-то у меня не пошла книга, поэтому пока не хочется продолжать знакомство. Вот про ведьму Виннипо почитаю) Плюс нашла еще Прислугу (книга по ТТТ) на английском, может ее еще попробую)
Но за совет спасибо!

я про рожь еще не читала, мне она выпала в флэшмобе, и я ее уже купила. когда выбирала ее в интернет-магазине, попались на глаза 9 рассказов на английском. привлек понятный текст, и я ее купила, чтобы вспомнить свой английский)

))) понятно) уже прочла?)

неа) сперва 500-страничник Кронина в НФ осилила, теперь 500-страничник Лондона читаю в ДД. В Мартина Идена прям влюбилась))

))) Ясно))) А Кронина я читала только Замок Броуди и была в полнейшем восторге!
Точнее, в полнейшем шоке... Потому что слово восторг подходит к легким книгам скорее. Хм, а я отзывы слышала, что Мартин Иден скучно...

видишь, какие вкусы разные. видимо, у кого что в душе затрагивает, так и воспринимается книга. правда, Мартина я всего 100 страниц прочла.

вижу) Я вообще, начав участвовать в играх, поняла, насколько вкусы разные)))

О! Кронина оценила :-)

даааа, хорошая книга, мне понравилась!

Гарри Поттер первые книги легко на английском идут.

я его читала на русском, не хочу перечитывать:) Ведь столько еще непрочитанных книг существует)))

Я перечитывала на англ в рамках ШВ, на английском интереснее и на ГП хорошо язык подтягивать, язык книг становится сложнее от книги к книге.

ммм. убедила) как-нибудь попробую) Мб в качестве доп.книг в этому году) правда подо что-нибудь дотянуть тогда надо будет)))

Попробуй вот это
http://www.livelib.ru/book/1000462695
Там очень простой язык, если не считать нескольких слов, связанных с африканскими реалиями, но они быстро усваиваются.
Сама книга лёгкая, жанр cozy mystery.
Посмотри, если не подойдёт, ещё что-то поищу )

Я как раз на русском на неё посматривала) хотя в аннотации не все без словаря поняла) попробую,спасибо! Только в марте уже,февраль расписан по книгам

Надеюсь, чтение будет лёгким )

Чтение на ангел. - так красиво звучит... Ангельский )
Есть, конечно, хорошие переводчики, но их мало.
Хотите проникнуться - почитайте сообщество sadtranslations в жж, по поиску очень легко находится разбор переводов ГП (их, между прочим, по большей части, делала весьма маститая тётенька - она делала идеологически правильный перевод вместо просто правильного)
Если прям совсем будет интересно, скину ссылки на разбор переводов еа лл в некоторых рецензиях, они у меня где-то в избранном ллежали.

Это т9 шалит) хотя на Белорусском англ. так и есть - ангельская мова

Правда,ударение на второй слог

ангельская мова? Как мило)

Да,Белорусский прекрасен! Его даже т9 с большой буквы пишет всегда

ого!) Как Т9 уважает белорусский-то)))

Прекрасно!
Люблю и украинский, и белорусский - столько красивых соов встречается )

ага, для человека,который знает только русский, английский и чуть-чуть балакает по татарски, слова на украинском или белорусском всегда такая отдушина)

Упс, сначала подумала, что ты про меня пишешь)
Я тоже очень-очень мало татарча сойляшакаю ;)
Э син татарча кызы Башкортостаннан или просто так получилось?

))) У меня мама татарка:) А папа русский:) И когда приезжаю в Башкирию, сидя на посиделках с родственниками, слушаю татарскую речь и вспоминаю маленько)))

Аналогично, мама - татарка, папа - русский, только я из Казани.
Очень жалею, что не выучилась татарскому в детстве, во взрослом мостоянии несколько раз пробоаала - увы:(

Ой, мама, сколько опечаток!
Дико извиняюсь, пишу с планшета, а у меня тут почему-то половину сообщения реклама перекрывает, вслепую приходится

Как я тебя понимаю! С телефоном та же фигня

я татарский на бумаге очень плохо читаю и понимаю,а вот разговорный знаком и более ли менее общаться даже могу) Но говорю же, все потому,что все родственники и друзья мамы в Башкирии при встречах общаются на татарском) У меня братишка такие встречи реже посещает и знание татарского у него хуже, а я всегда любила время с родственниками проводить) поэтому деваться было некуда, кроме как научиться понимать о чем балакают)

Вот у меня ровно наоборот. Письмо понимаю лучше, чем речь
Кстати 28 февраля в РГДБ будет день татарской культуры ;)

оу! прикольно)

Я тут как раз книгу читаю.... И тут "опросталась" слово. Сижу ржу))

Прелесть какая!
А поподробнее?
Напоминает незабвенный пердак в новом переводе Сэлинджера

Сижу я ,читаю Снеговика Несбё, и тут героине вспоминает,что все было бы иначе,если бы она не "опросталась двойняшками"))

О, вот это перл!