Комментарии к подборке Классный журнал 8А - Анонимные А.

Журнал 8А класса игры "Школьная Вселенная". Тема набора | Мануал | Доска объявлений | Флудилка | Звездочки | О нас | ДД АА | Библиотека | Статистика класса. ВНИМАНИЕ! Все отчеты и… Развернуть 

Пригласить помощника

На полке нет книг

Ветка комментариев


Ээээ... получается, что те, кто взял ЛР название, не могут заявлять изначально русскоязычные книги. Не то чтобы мне сильно хотелось, конечно... :))


Мм, да, не повезло.
*подло хихикает, т.к. выбрала обложку*


...и более того - не получится взять книги, где название переведено корректно :-/


Можно взять русскоязычные и посмотреть, как перевели название на другой язык :-)


а) надо знать другой язык, чтобы определить правильность перевода б) прокатит только с классикой, т.к. современное мало переводится на другие языки.


Популярная современная русскоязычная фантастика вполне. Гугл-транслейт в помощь.
Я понимаю, что это немного подстава, но в этот раз так.


Я не читаю фантастику. Хотя в этот раз придется - космоведение выпало. А книги на ЛР обязательно заявлять вообще?


Если ты ЛР озвучила, то хотя бы 1 должна заявить и прочитать, как я поняла


Вообще-то у тебя Флэгг в хотелках как раз с неточными названиями :-)


Не факт, что я до неё доберусь до НГ, но идея хорошая!


Просто это первое, что я увидела.
Грэм Джойс один, у Манро тоже есть. Так что не очень страшно все :-)


Ну в плане переводов на немецкий, английский, французский и испанский можешь меня спрашивать, поищу и посмотрю, насколько точно.


Кста, того же Акунина до фига переводят


Я не читаю русскоязычное, но спасибо :)


На вскидку: 2-й перевод Серебристого луча надежды - Мой парень псих.
Пчелы мистера Холмса
2- перевод "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" - бегущий по лезвию бритвы
''Области тьмы" Глинна
Скрижали судьбы


А кстати, идея...


В этот раз да.