7 октября 1955 г. исполнилось 70 лет великому дат- скому физику Нильсу Бору. Ученики Бора, те, кому по- счастливилось работать с ним в период создания квантовой физики, подготовили к печати сборник статей в честь этого юбилея. Восстанавливая для читателя интереснейшие страницы истории физики, эти статьи раскрывают перед ним также и современные проблемы физики. Тематика статей сборника отражает широту интересов Н. Бора—от квантовой теории поля и проблемы деления и устойчивости ядер до теории электронов в металлах. Сейчас мы переживаем один из самых бурных периодов развития физики, когда сложные проблемы строения веще- ства и особенно выяснение вопроса о природе элементар- ных частиц приобрели особую остроту. Решение этих про- блем перестает казаться делом отдаленного будущего. В этот период полезно критически пересмотреть основы существу- ющей теории с разных точек зрения. Настоящая книга дает в этом смысле богатый материал для читателя, так как в ней отражены взгляды ряда крупных физиков на некоторые принципиальные вопросы современной физической теории. Статьи написаны несколько лет назад; многое с тех пор подверглось изменению: развитие науки идет сейчас очень быстро. Существенные изменения произошли, например, в теории сверхпроводимости; крупные успехи достигнуты и в теории элементарных частиц, где новые идеи Гейзен- берга могут сильно изменить взгляды, существовавшие в период составления сборника. Однако мы решили не вносить- в сборник какие-либо исправления или коммен- тарии— их было бы слишком много и они нарушили бы стиль книги; тем более что этот сборник рассчитан на читателя, знакомого с современным состоянием вопроса, От редактора перевода В сборнике, посвященном принципиальным вопросам современной физики, неминуемо затрагиваются и методоло- гические вопросы. Следует отметить, что не все положения авторов можно принимать безоговорочно. Особенно спорна в этом отношении статья Гейзенберга. Так как Гейзенберг не всегда точно излагает взгляды физиков, с которыми он полемизирует, читателю полезно ознакомиться с их ориги- нальными работами. Высказывания Гейзенберга по основам квантовой механики много раз обсуждались в нашей печати; в настоящей статье автор ничего нового в защиту своих представлений не добавляет. Мы думаем, что настоящий сборник будет с интересом встречен советским читателем. Перевод выполнен А. И. Базем, Л. Д. Пузиковым и А. А. Сазыкиным.
7 октября 1955 г. исполнилось 70 лет великому дат- скому физику Нильсу Бору. Ученики Бора, те, кому по- счастливилось работать с ним в период создания квантовой физики,…
