Roald Dahl. Matilda

Интересная есть детская литература, которая при ближайшем рассмотрении совсем не детская. Меньше волшебства и крестных фей, больше реальности, жестокости и "мордой об стол", прошу простить.
Вот и тут Даль предлагает отвечать на насилие насилием. И не сказать, что это плохо, не подставлять же вторую щеку, просто как-то не хочется давать ребенку в особо нежном возрасте эту книгу.

В жизни, конечно, никакая директриса не будет раскручивать девочек за длинные косички и разбивать о головы детей тарелки. Зато существуют люди близкие к героям из книги. И ситуации близкие к изображенным в книге.

P.S. На этом моменте у всех читателей Матильды начинался нервный припадок.

"Daddy," she said, "do you think you could buy me a book?"
"A book?" he said. "What d'you want a flaming book for?"
"To read, Daddy."
"What's wrong with the telly, for heaven's sake? We've got a lovely telly with a twelve-inch screen and now you come asking for a book! You're getting spoiled, my girl!"

Frances Hodgson Burnett. The Secret Garden

Это книга, как говорится, родом из детства. Будучи маленькой я очень любила Бернетт и не раз ее перечитывала. И никаких неудобств и испорченных впечатлений не наблюдаю перечитав ее сейчас.
Охарактеризовать мораль этой книги фразой "польза трудотерапии", как я это сделала на паре, конечно нельзя. Кроме воспитательного элемента, учащего детей пользе нахождения на свежем воздухе и труду вообще (мне в детстве сразу захотелось пусть и не в сад пойти работать, но хоть на скакалочке попрыгать), книга учит еще и тому, что мы самостоятельно, своими мыслями можем менять мир вокруг.
Книга сама по себе очень интересно написана. Оригинал, конечно, не сравнить с русским переводом, который в сравнении оказывается примитивнейшим. Кроме того, она очень полезна была в плане лексики. И йоркширский акцент чуть не взорвал мой мозг весьма интересно показан. Хотелось бы услышать это вживую.

Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"

"Так вот он какой классический английский юмор!"
Об этой книге слышала давно, много раз о ней говорила еще в школе учительница по английскому языку. И прочитав, спустя столько лет, именно такая (сказанная в самом начале) мысль была первой.
А в целом, автор абсолютно серьезно и невозмутимо рассказывает об обычных бытовых вещах, которые с каждым из нас случаются. И при этом так ловко иронично все раскладывает, что невозможно не смеяться! Постоянные отступления от общего маршрута пути делают рассказ еще более насыщенным и интересным.
Вообщем, рекомендую!

Кому-нибудь из тех, кто играет в КП, нужна карточка "Читайте это сами"? Я ее использовать точно не буду, но жалко, если просто так пропадет.