Спасибо, загляну) Но пока что читаю на иностранных языках с компа, чтобы быстрее слова находить.

Понимаю) Просто не все книги можно найти в электронном варианте. Там с этим все намного строже, чем у нас. И электронные книги по той же причине у них не так популярны^^

Это да, но пока то, что искала, находила. Хотя нет, "Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise" не нашла(

Я ее читала на русском.

Ну, если так и не найду в оригинале, прочитаю на русском тоже)

Я на французском люблю читать книги, которые на русский не переводились. Не обязательно французских авторов. Есть, например, один турецкий автор, очень его люблю, читаю его в переводе на французский. Турецкий тоже учу, но он пока далек от совершенства, а французский свободный)

А я и переведенные, и не переведенные стараюсь читать. А то иногда переводы оставляют желать лучшего (к примеру, того же Пеннака ужасно перевели). Да и вообще переводы - это уже в некоторой степени другое произведение.

Ну если автор француз, да, имеет смысл читать в оригинале. Но если все равно читаешь перевод, то французские, как правило, на голову выше русских. Там очень хорошая школа перевода, а у нас была да сплыла : (

О, я и не знала про французскую школу перевода, здорово, надо будет попробовать почитать переводные книги тоже, спасибо за совет)

Не за что) Если все-таки потянет к бумажным книгам, обращайтесь, тем более что мы в одном городе^^

Обязательно, спасибо)