Москва : Издательство Академии наук СССР ; Наука, 1957—1989. — (Литературные памятники).
Первый полный перевод поэмы на русский язык.
Знакомство с поэмой Фирдоуси (ок. 940—1120 или 1130 гг.) началось в России с вольной обработки В. А. Жуковским эпизода «Рустем и Зораб». Затем переводились многочисленные фрагменты поэмы.
Тома готовили: Ц. Б. Бану (Бану-Лахути), А. Лахути, А. А. Стариков.
Переводчики: Ц. Б. Бану (Бану-Лахути), В. Г. Берзнева.
Редакторы перевода: А. Лахути, А. Азер.
Комментарии А. А. Старикова, А. Азера, Ц. Б. Бану (Бану-Лахути), В. Г. Луконина.
Ответственные редакторы: член-корреспондент АН СССР Е. Э. Бертельс, А. А. Стариков, А. Н. Болдырев.
Тиражи у каждого тома сильно отличаются: от 6200 до 100 000 экз.
В 1993—1994 гг. первые четыре тома (наиболее редкие) были переизданы в той же серии издательствами Наука и «Ладомир».
| Год издания: | 1957 |
| Издательство: | Издательство Академии наук СССР |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Издание подготовили Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Е. Э. Бертельс. Редактор перевода А. Лахути.
676 стр.
16 000 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:32
| Год издания: | 1960 |
| Издательство: | Издательство Академии наук СССР |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути. Комментарии А. А. Старикова. Ответственный редактор А. А. Стариков. Редактор перевода А. Азер.
644 стр.
8000 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:33
| Год издания: | 1965 |
| Издательство: | Наука |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути. Комментарии А. Азера и Ц. Б. Бану-Лахути. Ответственный редактор А. Н. Болдырев.
592 стр.
6200 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:34
| Год издания: | 1969 |
| Издательство: | Наука |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути. Комментарии В. Г. Луконина. Редактор текста А. Азер. Ответственный редактор А. Н. Болдырев.
460 стр.
10 000 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:34
| Год издания: | 1984 |
| Издательство: | Наука |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. Ответственный редактор А. Н. Болдырев.
392 стр.
100 000 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:34
| ISBN: | 5-02-012689-6 |
| Год издания: | 1989 |
| Издательство: | Наука |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. Ответственный редактор А. Н. Болдырев.
656 стр.
30 000 экз.
tramway 7 октября 2021 г., 02:35
