Серия книг «Триумфы» — 13 книг

Любовь - одна из вечных тем, но она не может быть исчерпанной, не способна наскучить. А древняя индийская традиция, гармонично соединяющая высокие чувства и изящную эротику, неизменно привлекает европейского читателя. Изысканные и ироничные, эротичные и трогательные, драматичные и забавные санскритские любовные миниатюры, хоть и созданы больше тысячелетия назад, поражают свежестью, яркостью колорита и поэтичностью.
Признанный мастер переводов восточной поэзии Сергей Северцев сумел передать неувядающую лирическую силу старинных текстов.

Любовь - одна из вечных тем, но она не может быть исчерпанной, не способна наскучить. А древняя индийская традиция, гармонично соединяющая высокие чувства и изящную эротику,…

"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя…

Джеффри Чосер - "утренняя звезда английской литературы", основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму "Книга о королеве", написанную в духе куртуазной литературы, и сатирическую поэму "Птичий парламент", созданную по случаю бракосочетания английского короля Ричарда II.

Джеффри Чосер - "утренняя звезда английской литературы", основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму "Книга о…

Читателю предстоит знакомство с прославленным `французским Мюнхгаузеном` — капитаном Кастаньеттом, которого в середине XIX века создал знаменитый романист и драматург Эрнест Катрель, а проиллюстрировал великий художник Гюстав Доре. Это произведение

Читателю предстоит знакомство с прославленным `французским Мюнхгаузеном` — капитаном Кастаньеттом, которого в середине XIX века создал знаменитый романист и драматург Эрнест…

Это издание можно считать юбилейным: поэмы Овидия были написаны в точности две тысячи лет назад, под самое Рождество Христово — «Наука любви» около 1 г. до н. э., «Лекарство от любви» около 1 г. н. э.

В оформлении книги использованы фрески Помпеи II века до н. э. — I века н. э.

Это издание можно считать юбилейным: поэмы Овидия были написаны в точности две тысячи лет назад, под самое Рождество Христово — «Наука любви» около 1 г. до н. э., «Лекарство от…

Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы `Эндимион`, известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать `Эндимион` на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Текст на русском и английском языках

Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы…

Последняя поэма Джона Мильтона не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет; поэма служит завершением эпической темы битвы Сатаны и Бога, начатой в "Потерянном Рае", и представляет собою развернутый диалог Христа и Дьявола, продолжавшийся довольно долго во время сорокадневного Искушения в пустыне. Скупые строки, приведенные евангелистами, гений слепого Мильтона превратил в эпическую поэму, новый перевод которой выполнен в 2000 году С. А. Александровским. В качестве дополнения в книгу включены все сонеты Мильтона, написанные им на английском языке, в переводе А. П. Прокопьева.
В оформлении книги использованы гравюры по рисункам Г. Доре и Р. Уэстолла.

Последняя поэма Джона Мильтона не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет; поэма служит завершением эпической темы битвы Сатаны и Бога, начатой в "Потерянном…

Прославленный философский трактат, легший в основу религии даосизма и приписываемый великому Лао-цзы, несколько раз переводился на русский язык — однако в оригинале это не столько трактат, сколько поэма, притом весьма искусно сложенная. Ее перевод, выполненный жившим в Бразилии русским поэтом Валерием Перелешиным, и предлагается читателю.
Издание не только научное, но и подарочное: известный китаист Дмитрий Воскресенский предоставил для него уникальные иллюстрации, снабдил научным аппаратом и статьей о судьбе Дао дэ Цзин в России.

Прославленный философский трактат, легший в основу религии даосизма и приписываемый великому Лао-цзы, несколько раз переводился на русский язык — однако в оригинале это не столько…

Вслед за гением Данте Алигьери в XIV в. над Италией взошла звезда Франческо Петрарки. Вот уже более 600 лет его сонеты не превзойдены, они многократно изданы в переводе на русский язык. Однако единственная поэма Петрарки, написанная на итальянском языке - `Триумфы` - до сих пор оставалась неизвестной нашему читателю. Терцины, принадлежащие его перу - одна из вершин мировой культуры, сам Петрарка считал, что поэма настолько же превосходит его собственные сонеты, как `Божественная комедия` превосходит лирику Данте. У нас теперь есть возможность сравнить: впервые поэма Петрарки издается в русском переводе Владимира Микушевича, с его же комментариями и приложениями.

Вслед за гением Данте Алигьери в XIV в. над Италией взошла звезда Франческо Петрарки. Вот уже более 600 лет его сонеты не превзойдены, они многократно изданы в переводе на русский…

В книгу, составленную Борисом Хазановым, вошли стихи Сапфо и Катулла, Горация и Шекспира, Державина и Гете, Китса и Гейне, Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Тютчева, Бодлера, Рембо, Аполлинера, Элиота, Киплинга, Рильке, Блока, Ходасевича, Гумилева,

В книгу, составленную Борисом Хазановым, вошли стихи Сапфо и Катулла, Горация и Шекспира, Державина и Гете, Китса и Гейне, Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Тютчева, Бодлера,…

Сэр Томас Уайетт (1503-1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам, он влил в их формы новое, сугубо национальное, содержание, сделав английские стихи совершенно не похожими по духу и складу на стихи Петрарки и его подражателей.

В первую книгу, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые.

Сэр Томас Уайетт (1503-1542) - первый поэт английского Возрождения. Именно он ввел в английскую литературу такие формы, как сонет и терцины. Уайетт не просто подражал итальянцам,…

Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти, выраженные поэтом ярко и откровенно, продолжают волновать умы и сердца.
Настоящее издание включает в себя новый полный перевод всех произведений Катулла, снабженный необходимыми комментариями, латинский оригинал с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла.
Перевод с латинского Максима Амелина

Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти,…