Комментарии к подборке Красавцы

О_о. Хотелось добавить самому, да. Но, положа руку на сердце, там все уроды

Но описываются они как красавцы. И такие есть чуть ли не в каждом произведении Мисимы. Тот же Юити, например… Хотя для нас, для обычных европейцев — да, они уроды… Я уже писала об этом в ЖЖ, скопирую, если позволите:

Читаешь Юкио Мисиму и осознаешь, что в его книгах живут самые красивые мужчины. Эти описания, восторженные и удивительно прекрасные сами по себе, рисующие и тело и душу - да ради их одних можно читать его книги.

Описания зримые, наполненные жизнью. Преклонение перед красотой. Прелесть оживших античных статуй. Читаешь и упиваешься.

А потом в голову приходит гадкая мысль: они, эти красавцы, - японцы. То есть могут быть максимум всего лишь симпатичными. И волшебство текста на секунду улетучивается, хочется воскликнуть: "Не верю!"

Эх, вот она - разница культур. Мешает наслаждаться великими произведениями.

Но потом опять попадаешь под очарование текста. И уже думаешь, что самый красивый человек на земле непременно японец с телом античного бога.

"Шум прибоя" я связал с античной красотой, вернувшегося из Греции Мисимы. Причем перечитывал буквально месяц назад. Только оказалось, что имени главного героя я не помню и мне было лень его искать. Так книга не попала в подборку)) Как там японцы видят сами себя? Белокожими и большеглазыми. Их право, ибо для кого-то и мистер Рочестер красавец. Идеал мужской красоты - хорошо воспитанный обходительный гольфист

Да, безусловно, поездка в Грецию наложила свой отпечаток, но Мисиму античная красота пленяла чуть ли не с детства (вспоминаю сейчас его «Исповедь маски»). Так что куда ни ткни, у него античные красавцы, правда, в японском понимании))) В подборку «Шум прибоя» не включила, хотя можно было: говорю же, хоть всего Мисиму сюда засовывай :)) Но я говорила о «Запретных удовольствиях» и красавце Юити. А еще помните, какой в «Падении ангела» красивый и отвратительный герой (имени не помню… тот самый, который почти дьявол :))?

Не, "Море изобилия" я растяну на годы. Подозреваю, что его не будут больше переводить. Но может оно и хорошо, ибо, если верить Юсенар, впечатление от других произведений блекнет. Подобное наблюдал в советских произведениях, когда иногда (редко) цензура играла положительную роль. Книга в обрезанном виде была удачнее полного варианта

А перевод «Моря изобилия» неполный? Я, к сожалению, не знаю.

Я бы хотела даже не столько появления альтернативных переводов, сколько переводов других произведений Мисимы: ведь очень многого на русском языке нет.

Нет, это я неясно выразился. Альтернативных переводов, конечно, нет. Я именно о том, что многого на русском нет. И может быть это и хорошо. Но у меня из непрочитанного только "Море изобилия". И я жадничаю, растягиваю чтение. Поэтому не дошел еще до конца

Прекрасно вас понимаю! Я сама жадина, тоже не все читала именно из-за желания растянуть.
Благодаря вам добавила себе в хочушки эссе Юрсенар о Мисиме — раньше о нем (эссе) не слышала. Спасибо :)

У вас Натан в прочитанных. Бумажная книга?

Да, в бумаге читала. Тогда в интернете не найти было, а сейчас, если не ошибаюсь, есть и в электронном варианте.
У меня еще одна книга о Мисиме была, на английском, правда, но читалась легко. Исследование добротное, однако дочитать не успела, переехала и… Теперь не помню автора, помню только обложку :(

именно этой книги нет ни в каком виде. Но я за ней в другой город не поехал, следовательно не очень и хотел

А вы в каком городе? :)

Да нет, речь шла о городе по области, километров сто пятьдесят

Вартовск далеко, да. Там где-то живет человек, с которым мы в студенческие годы делили 12 метров

А я переехала, сейчас в Александрове — 100 км. от Москвы. И скоро жду посылки с моими книжками :)