2 Ну, такое…

Книжка представляет собой сборник примеров и упражнений по запоминанию числ, имён и прочих списков. Начинается с банальной и давно опровергнутой фразы про то, что, мол, наш мозг работает лишь на 10 процентов. ЛОЛ. Третий раздел, с мнемотехниками, любопытный, но тут переводчики пытались скрестить ежа с носорогом: и сохранить хоть что-то от первоначального английского текста, видимо (отсюда предложения запомнить, как переводить метрическую систему в имперскую, списки английских королей и пр.), но и русскому читателю-подростку помочь (и тут уже «Иван родил девчонку…» вылезают).

Ах да, а ещё оригинал книги явно был адресован подросткам или детям. В русском издании я указания на это не нашёл.