2 Почитайте другой перевод.

Книгу взяла, потому что знакома почти со всеми рассказами, которые есть в ней. Просто хотелось, чтобы они были в одном сборнике. Но открыв, увидела абсолютно нечитаемый текст. В итоге даже залезла в оригинал, который оказался понятнее и чище. К сожалению, книга только для украшения полки. А "Серебряный ключ" придется искать в других изданиях.
Если по какой-то причине ваше знакомство с автором началось именно с этой книги, не бросайте попытки, откройте эти же рассказы у других переводчиков.