2

Год еще не кончился, но для меня эта книга уже стала победителем номинации "Разочарование года". Такая история! Из нее можно было сделать шикарную трогательную драматическую вещь. А получилась порнография. Во всех смыслах этого слова.
Перевод любительский и - увы! - некачественный. Впрочем, текст он испортить не мог. Там и так было испорчено все, что можно и нельзя. Меган вызывала рвотный рефлекс и желание придушить. Такая ванильная-ванильная девочка, которая строит из себя крутую. Удивительно несимпатичный персонаж. Рот (он же Шон) вообще не раскрыт. Такое ощущение, будто автор сама не знала, какой у него характер. В результате получился не живой человек, а ходячий сексуальный манекен. Про второстепенных героев и говорить нечего. Просто набор имен.
Сюжет как таковой есть только в первой трети книги. При этом Меган пылает вожделением по отношению к Роту и при этом чувствует себя педофилкой, потому что сексуальные желания у нее вызывает подросток. Каждый раз, когда она начинала страдать, мне хотелось побиться головой обо что-то твердое. Такое ощущение, будто развратная девица вожделела десятилетнего ребенка, а не половозрелого парня семнадцати годов. Не говоря уж о том, что считать ребенком практически взрослого мужчину может женщина лет пятидесяти, у которой дети такого возраста, но никак не девица, старше на несколько лет старше.
Потом начинаются постельные сцены и окончательно заканчивается сюжет. Меган бегает и рассказывает всем вокруг, что Шон занимался проституцией, ее друзья и родные пребывают в ужасе (подозреваю, что если бы Шон был убийцей-людоедом это не вызывало бы у окружающих столь бурной реакции), репортерская деятельность и карьера отходят на второй план, про несчастных бездомных детей уже никто не вспоминает (милая девочка Меган потусовалась с ними, расположила к себе и слилась, написав статью. Как сложились судьбы ребят дальше ее не волнует. Реально, ни одной попытки помочь хоть кому-то!), Шон ведет себя так неадекватно, что то и дело хочется проверить его на употребление запрещенных веществ и все это перемежается сценами горячего секса. Фу, гадость. Я слишком многого ждала от этой задумки - психологии, эмоциональности, западания в душу - и бесконечно разочарована.