4.5 Теория струн моей души

- Позвольте узнать, почему вы застрелили малютку Тиффани?..
- Что делает маленькая девочка в толпе монстров с учебником по квантовой физике?
Фильм «Люди в черном».

Домохозяйка. Эта книга затронула все струны моей души... Нет, не эта. Эту моя младшенькая, Дороти, читает. А я про ту, где, знаешь, он такой суровый ученый, а она ни бум бум, но у них закрутилось... Нет, эльфы были в другой...
Спонсор. Фотоны... бозоны... нуклоны... Волновое движение электрона... неоднородность измерения времени... дуалистическая частице-волновая природа света... Это что, можно продать?
Фантаст. Уа-ха-ха! Популярная наука!.. Сейчас я получу новый сюжет и крутой сленг. Немного правды, немного преувеличения, чуток выдумки... главное много, много терминов. Читатели будут мне поклоняться!..
Маленькая Дороти. Вау! Не может быть! Что, правда?! Да ладно... "Представьте себе нечто, напоминающее цилиндр, двумерная поверхность которого круглая в пяти измерениях и прямая ещё в трёх. Всего восемь измерений. Представили?" Да как нефиг нафиг! МАМА, КУПИ МНЕ КОЛЛАЙДЕР!!!
Автор-популяризатор. Док надо мной смеялся. Он, видите ли, нашел, у меня неточную формулировку. "Вы создаете иллюзию образованности у домохозяек". Во-первых, если моя книга для домохозяек, почему он ее читал? Во-вторых, а как мне еще объяснить спонсорам и девиантным подросткам основы... Ничего, пусть смеется, пока не увидит мою новую тачку. Его монография вышла тиражом 50 экземпляров, а моя - 50 тысяч, и она еще будет переводиться. Я популярный популяризатор. А он пусть сначала галстук новый купит из своего "гонорара"... Можно подумать, спонсоры будут читать его тезисы. Да на мне одном держится весь институт!
Домохозяйка. Я своим детям всё разрешаю. Это так хорошо развивает. Они у меня такие умненькие. Правда, я их почти не понимаю. О чем книга Дороти?.. Ну, наверное, о музыке. Струны... Дороти у меня такая музыкальная, такая вся, знаешь, в мечтах: ни посуду... ни картошку... ни мусор...
Маленькая Дороти. М-м-м... В черной дыре все сжимается до ядерной плотности... Вырасту и заведу свою черную дыру! Две!.. Три черные дыры!!! МАМА, КУПИ МНЕ КОЛЛАЙДЕР!!!
Фантаст. Теория струн... черные дыры... горизонт событий... неоткрытые частицы... Может, начну с того, что миру угрожает страшное открытие... Читатели будут мне поклоняться!..
Спонсор. "...не может быть проверена экспериментально..." "связь теории струн с реальным миром чисто спекулятивна"... Что за хрень. Я готов дать бабки на то, что можно пощупать и потом продать.
Домохозяйка. Я сейчас читаю эту книгу Дороти. Я должна знать, чем живут мои дети. И ты представляешь, там совсем не о музыке! Но я была права. Когда я говорю "всеми струнами моей души" - это на самом деле абсолютно научно. Потому что, представляешь, всё, всё пропитано струнами, они вибрируют... и это такая энергия... ой, я тебе сейчас объясню... это такая энергия... волнами... и струнами... и бранами... это как мем-брана, только просто брана, и они разные, и нуль-брана, и де-брана, и пять-брана... и там в центре атома протон, а вокруг вращается электрон, только ты никогда не угадаешь, где точно он находится... ну, это как котик Шродингера... нет, наш сосед Голдингер и у него жена и бульдог... а из электрона вылетает фотон... и вот почему - свет! Фотоны - такие милашки! Не понимаешь?.. Это так просто. Я тебе сейчас объясню...
Маленькая Дороти. "... дискретный набор осциллирующих квантовых состояний" - вау! Что бы это значило?.. МАМА, КУПИ МНЕ КОЛЛАЙДЕР!!!
Спонсор. Скварки, снейтрино, сэлектроны... Он что, cиздевается?!
Фантаст. Скварки, снейтрино, сэлектроны... Вау! Это огонь!! Читатели будут мне поклоняться!
Автор-популяризатор. Та малютка с первого потока симпатичная. Как с ней закрутить?.. Приглашу ее в бета-ридеры следующей книжечки... Расскажу, как маленькая античастица зависает на самом горизонте черной дыры...
Домохозяйка. Я слышала что-то про коллайдер в новостях, мне и старший пытался объяснить, ну такая труба под землей, там ученые разгоняют всякие частицы, чтобы они ударились и "бабах". Я так боюсь... Знаешь, этим психам только дай деньги. То у них атомная бомба, то радиация. А вдруг из этой трубы выскочит черная дыра и все засосет... Они сами не знают, что получат - так и пишут в этой своей книге... Представляешь, этих коллайдеров, оказалось, уже дюжину понастроили, а журналисты только о последнем узнали... Правда, в книге написано, что в нашей атмосфере частицы ежедневно сталкиваются, мол, в том коллайдере просто можно это наблюдать... Как думаешь, можно ли им верить?..
Маленькая Дороти. Дяденька маньяк, прежде чем тереться о коленку, загляни в мою книжку. Вот... Эй, куда?! А поговорить о квантовых состояниях?! Свалил... Ес! Физика рулит! Я страшнее толпы монстров.
Спонсор. Фортепианная струна... альпинизм... степ... Уже лучше. Такие сравнения я понимаю. Но при чем тут мои деньги?
Домохозяйка. Там просто магия! Ты не поверишь! Если быстро бежать, то твое время замедляется. Я так и думала! Когда Лена ходила на фитнесс, то выглядела гораздо моложе!.. Я только одно не поняла: там то 26 измерений, то 10, то 11... а в каком из этих измерений живут эльфы?.. Ну, помнишь, как в той книге, когда она съела несвежий пирожок и оказалась...
Автор-популяризатор. Вот это я понимаю! Когда на занятия приходят не экспонаты музея Дарвина - промежуточные звенья эволюции, - а читатели моих книг. С ними уже можно работать. По крайней мере не надо тратить время на базовые аксиомы. Все-таки мои книги приносят пользу обществу, каб бы Док ни бухтел. Ну и что, что их мало кто понимает до конца. Людям приятно считать себя умными. Уважение к науке растет. Наука - это популярно, модно, престижно. Это главное.
Спонсор. Фотон не имеет массы и поэтому движется со скоростью света, но имеет энергию... Масса в сущности - это энергия. Так-так-так... Если научиться извлекать энергию из массы, это решит энергетическую проблему... Ну наконец-то! Это может быть интересно!
Домохозяйка. А я все думаю: когда мы были маленькие, на переменах - помнишь? - мы играли в космонавтов. Гагарин... полёт на Луну... Тогда был такой подъем. Мой парень пошел в физтех и женился на математичке!.. А сегодня у нас мобильники и ютуб... Может, это как раз потому, что тогда был модный физмат? Так я отдам Дороти в этот новый кружок с роботами. ...Ну и что, что девочка?! Сейчас это нормально. Если сама не выучится, то хоть парня умного найдет. Сейчас это всё на волне... Может, если бы я тогда...
Маленькая Дороти. На фиг парней. МАМА, КУПИ МНЕ КОЛЛАЙДЕР!!!
Фантаст. Меня назвали пророком. Ученые нашли частицу, которую я придумал. Интересно, что я пил накануне? Надо повторить... И говорят, что моя идея межзвездных полетов может быть реализована в будущем... Я что, крутой? Читатели будут мне поклоняться?
Домохозяйка. Я думаю, это перспективно.
Спонсор. Я думаю, это перспективно...
Автор-популяризатор. Какие же новые типы частиц можно ожидать среди продуктов реакций в экспериментах на большом адронном коллайдере? На момент написания этой книги самым честным ответом будет: "А чёрт его знает..."
Маленькая Дороти. МАМА, КУПИ МНЕ КОЛЛАЙДЕР!!!

Па-беларуску чытаць...

Тут...

Хатняя гаспадыня. Гэтая кніга закранула ўсе струны маёй душы... Не, не гэтая. Гэтую мая малодшанькая, Дораці, чытае. А я пра тую, дзе, ведаеш, ён такі суровы навуковец, а яна нічога не кеміць, але... Не, эльфы былі ў іншай...
Спонсар. Фатоны... базоны... Хвалевы рух электрона... неаднастайнасць вымярэння часу... Дуалістычная часціца-хвалевая прырода святла... Гэта што, можна прадаць?
Фантаст. Уа-ха-ха! Папулярная навука!.. Зараз я атрымаю новы сюжэт і круты слэнг. Троху праўды, крыху перабольшвання, драбок выдумкі... галоўнае многа, многа тэрмінаў. Чытачы будуць мне пакланяцца!..
Маленькая Дораці. Ваў! Не можа быць! Што, праўда?! Ды ладна... "Представьте себе нечто, напоминающее цилиндр, двумерная поверхность которого круглая в пяти измерениях и прямая ещё в трёх. Всего восемь измерений. Представили?" Ды як нефіг нафіг! МАМА, НАБУДЗЬ МНЕ КАЛАЙДАР!!!
Аўтар-папулярызатар. Док з мяне смяяўся. Ён, бач ты, знайшоў, у мяне недакладную фармулёўку. "Вы ствараеце ілюзію адукаванасці ў хатніх гаспадыняў". Па-першае, ён што, хатняя гаспадыня, каб чытаць маю кнігу? Па-другое, а як мне яшчэ было патлумачыць спонсарам і дэвіянтным падлеткам асновы... Нічога, хай смяецца, пакуль не ўбачыць маю новую тачку. Ягоная манаграфія выйшла накладам 50 асобнікаў, а мая - 50 тысячаў, і яна будзе яшчэ перакладацца. Я папулярны папулярызатар. А ён хай спачатку гальштук новы набудзе з свайго "ганарару"... Можна падумаць, спонсары будуць чытаць ягоныя тэзісы. Ды я адзін ратую ўвесь інстытут!
Хатняя гаспадыня. Я сваім дзецям усё дазваляю. Гэта так добра развівае. Яны ў мяне такія разумнічкі. Праўда, я іх амаль не разумею. Пра што кніга?.. Ну, напэўна, пра музыку. Струны... Дораці ў мяне такая музыкальная, такая ўся, ведаеш, у марах: ні посуд... ні бульбу... ні смецце...
Маленькая Дораці. М-м-м... У чорнай дзірцы ўсё сціскаецца да ядзернай шчыльнасці... Вырасту і завяду сваю чорную дзірку! Дзве!.. Тры чорныя дзіркі!!! МАМА, НАБУДЗЬ МНЕ КАЛАЙДАР!!!
Фантаст. Тэорыя струн... чорныя дзіркі... гарызонт падзей... неадкрытыя часціцы... Можа, пачну
таго, што страшнае адкрыццё пагражае свету... Чытачы будуць мне пакланяцца!..
Спонсар. "...не можа быць праверана эксперыментальна..." "связь теории струн с реальным миром чисто спекулятивна"... Што за хрэнь. Я гатовы даць бабкі на нешта, што можна памацаць і потым прадаць.
Хатняя гаспадыня. Я зараз чытаю тую кнігу Дораці. Я павінна ведаць, чым жывуць мае дзеці. І ты ўяўляеш, там зусім не пра музыку! Але я мела рацыю. Калі я кажу "ўсімі струнамі маёй душы" - гэта насамрэч абсалютна навукова. Таму што, уяўляеш, усё, усё прасякнута струнамі, яны вібруюць... і гэта такая энэргія... ой, я табе зараз перакажу... гэта такая энэргія... хвалямі... і струнамі... і бранамі... гэта як мем-брана, толькі проста брана, і яны розныя, і нуль-браны, і дэ-браны, і пяць-браны... і там у цэнтры атама пратон, а вакол круціцца электрон, толькі ты ніколі не ўгадаеш, дзе канкрэтна ён знаходзіцца... ну, гэта як коцік Шродзінгера... не, наш сусед Голдынгер і ў яго бульдог... а з электрона вылятае фатон... і вось чаму - святло! Разумееш?.. Ну як же не разумееш. Гэта так проста. Я табе зараз патлумачу...
Маленькая Дораці. "...дискретный набор осциллирующих квантовых состояний" - ваў! Што б гэта значыла?.. МАМА, НАБУДЗЬ МНЕ КАЛАЙДАР!!!
Спонсар. Скваркі, снейтрына, сэлектроны... Ён што, здзекуецца?!
Фантаст. Скваркі, снейтрына, сэлектроны... Ваў! Гэта агонь!! Чытачы будуць мне пакланяцца!
Аўтар-папулярызатар. Тая малютка з першага патоку сімпатычная. Як з ёй закруціць?.. Запрашу яе ў бэта-рыдары наступнай кніжачкі...
Хатняя гаспадыня. Я чула нешта пра калайдар у навінах, мне і старэйшы спрабаваў патлумачыць, ну такая труба пад зямлёй, там навукоўцы нешта разганяюць, каб яно стукнулася і "бабах". Я так баюся... Ведаеш, гэтым псіхам толькі дай грошы. То ў іх атамная бомба, то радыяцыя. А раптам з гэтай трубы выскачыць чорная дзірка і ўсё засмокча... Яны самі не ведаюць, што атрымаюць - так і пішуць у сваёй кнізе... Уяўляеш, гэтых калайдараў, апынулася, ужо тузін панабудавалі, а журналісты толькі пра апошні дазналіся... Праўда, у кнізе напісана, што ў нашай атмасферы часціцы штодня стукаюцца, маўляў, у тым калайдары проста можна гэта назіраць... Як думаеш, можна ім верыць?..
Маленькая Дораці. Дзядзечка маньяк, першы чым церціся аб каленку, зазірні ў маю кніжку. Вось... Гэй, куды, а пагаварыць пра квантавыя станы?! Зваліў... Ес! Фізіка руліць! Я страшнейшая за натоўп монстраў.
Спонсар. Фартэпіянная струна... альпінізм... стэп... Ужо лепш. Такія параўнанні я разумею. Але пры чым тут мае грошы?
Хатняя гаспадыня. Там проста магія! Ты не паверыш! Калі хутка бегчы, то твой час замаруджваецца. Я так і думала! Калі Лена хадзіла на фітнэс, то выглядала значна маладзейшай!.. Я толькі адно не зразумела: там то 26 вымярэнняў, то 10, то 11... а ў якім з гэтых вымярэнняў жывуць эльфы?.. Ну, памятаеш, як у той кнізе, калі яна з'ела нясвежы піражок і апынулася...
Аўтар-папулярызатар. Вось гэта я разумею! Калі на заняткі прыходзяць не экспанаты музея Дарвіна - прамежкавыя звёны эвалюцыі, - а чытаннікі маіх кніг. З імі ўжо можна працаваць. прынамсі не трэба замарочвацца на базавых аксіёмах. Усё-такі мае кнігі прыносяць карысць грамадству. Ну і што, што іх амаль ніхто не разумее. Людзям прыемна лічыць сябе разумнымі. Павага да навукі расце. Навука - гэта папулярна, модна. Гэта галоўнае.
Спонсар. Фатон не мае масы і таму рухаецца з хуткасцю святла, але мае энэргію... Маса ў сутнасці - гэта энэргія. Так-так-так... Калі навучыцца здабываць энэргію з масы, гэта вырашыць энергетычную праблему... Ну нарэшце! Гэта можа быць цікава!
Хатняя гаспадыня. А я ўсё думаю, калі мы былі малыя, на перапынках - памятаеш? - мы гулялі ў касманаўтаў. Ну, тады было так прэстыжна. Мой хлопец пайшоў у фізтэх і ажаніўся з матэматычкай!.. А сёння ў нас мабільнікі і ютуб... Можа, гэта якраз таму што тады быў модны фізмат? Дык я аддам Дораці ў гэты новы гурток з робатамі. ...Ну і што, што дзяўчынка?! Цяпер гэта нармальна. Калі сама не вывучыцца, дык хоць хлопца перспектыўнага знойдзе. Цяпер гэта ўсё так модна... Можа, каб я тады...
Маленькая Дораці. Дафамін! Ва ўсім вінаваты выключна гармон цікаўнасці дафамін. Нафіга мне фізіка? Не ведаю, такога гармону ў мяне паходу няма. МАМА, НАБУДЗЬ МНЕ КАЛАЙДАР!!!
Фантаст. Мяне назвалі прарокам. Навукоўцы знайшлі часціцу, якую я прыдумаў. Дзіўна, што я піў напярэдадні? Трэба паўтарыць... І кажуць, што мая ідэя міжзоркавых палётаў можа быць рэалізаваная ў будучыні... Я што, круты? Чытачы будуць мне пакланяцца!
Хатняя гаспадыня. Я думаю, гэта перспектыўна.
Спонсар. Я думаю, гэта перспектыўна...
Аўтар-папулярызатар. Какие же новые типы частиц можно ожидать среди продуктов реакций в экспериментах на БАК? На момент написания этой книги самым честным ответом будет: "А чёрт его знает..."
Маленькая Дораці. МАМА, НАБУДЗЬ МНЕ КАЛАЙДАР!!!