1.5

Мне кажется, я никогда не читала более отвратной книги, чем эта.
Главный герой - пьющий дед, который матерится через каждое слово, аж читать противно. Просто я ожидала добрый, светлый рассказ, судя по отзывам.
Внук этого дедушки находит маленького утенка, (мило, не правда ли?) которого дед называет Какша. В книге имеется примечание:

В оригинале имя утки — Fup — является вольным сокращением от «fucked up». В русском языке не существует идентичного по смыслу склоняемого существительного женского рода, в котором бы сохранилась нецензурная суть этой аббревиатуры. Какша — раствор для сгонки шерсти с кож при выделке, обычно это собачий помет.

Если бы я это знала, то точно не стала бы читать эту противную книгу.