4

Около первой трети книги, я читала с мыслями: "что это за фигня? когда будет что-то понятно? что за набор несвязанных фраз, что это значит?". Что-то подсказывало мне, что тут вина не столько автора, сколько переводчика. Но так как английским в совершенстве я не владею, пришлось довольствоваться тем, что есть. Втянуться в чтение было тяжело как раз из-за кучи непонятных фраз, действий, событий, реплик. Хорошо, что потом все начало собираться в общую картину и я поняла, что пытается донести автор.
Ну, конечно же, сначала я хотела поставить троечку, потому что меня раздражал разброс информации, которая казалась мне не к месту, а потом я как-то втянулась, даже перестала засыпать после 2 страниц текста. И мне даже снились какие-то странные сны, не знаю, из-за книги это или из-за чего-то еще, но моментами она меня пугала.
В целом и общем, мне больше понравилось, чем нет.