4.5

Меня всегда терзало ощущение несправедливости, что в английском коты, собаки и другие животные (ну разве что кроме любимцев конкретной семьи в её же рассказе) заменяются местоимением "it". После "Как быть иностранцем" снизошло понимание, что, вообще-то, все иностранцы тоже должны быть среднего рода. Но, т.к. англичане несут свой крест,

ни словом не обмолвясь о том, какой народ выше всех на самом деле

, то эта норма так и не была принята.
Получившийся сборник - вполне английский юмор венгерского происхождения. Смешной на первый взгляд, правдивый и порой пугающий - если вглядываться. "Шекспир и я" в этом плане добрее к читателям: небольшие авторские заметки о том, о сём, будь они правдивы или выдуманы, в силу меньшей общности не так напугают. Да-да, эти оба произведения в первую очередь забавны и хорошо поднимают настроение (с чем отлично справляются). Но стоит задуматься, каково венгру (да и вообще иностранцу) без умения смеяться над всем было бы устроиться в Британии (хотя скорее где угодно), то по спине пробежит холодок. "Как быть иностранцем" - история эмигранта, который описывает тяготы как забавные анекдоты. "Шекспир и я" - заметки романиста о себе, семье, писательстве и просто так. Читать можно в любом порядке, можно короткими отрывками, можно применять для развеивания хандры; рекомендуется всем любителям чопорной нации и их юмора.