5

Литературу Латинской Америки люблю давно, но перуанский автор для меня - явление новое, спасибо нашему флэшмобу-2011. Странно и обидно, что Марио Варгас Льоса никогда не попадался мне ранее, тем более что конкретно эта книга была издана ещё в советское время (чудны дела твои, Господи!). Но теперь-то уж я наверстаю упущенное, обязательно почитаю у него что-нибудь ещё.
Как явствует из названия, роман этот - об армии. Ну что такого уж нового можно сообщить на эту тему - подумаете вы, - мы и так в курсе, что армия, особенно в мирное время, это сплошной идиотизм и бессмысленное времяпрепровождение. И будете неправы! То есть в плане идиотизма - правы, конечно, в этом плане армия Перу вовсе не исключение. Вы ошибётесь насчёт нового. За что люблю писателей этого континента - умеют они, если захотят, всё поставить с ног на голову! Что такое армия по сути, в чистом виде? Большое число молодых мужчин, которые не вольны распоряжаться собой, собранных на небольшом пространстве. Соответственно, одна из самых насущных проблем армии (о которой, правда, редко упоминают в официальном общении) - изолированность от женского общества. Особенно, если гарнизон находится в отдалённой от цивилизации местности... Как решается проблема, например, у нас? Ну, дают солдатикам успокоительное, в рацион почти не включают мясо, смотрят сквозь пальцы на припрятанные порножурналы... Словом, сплошное дилетанство! Перуанское военное начальство в романе Льосы подошло к вопросу гораздо более серьёзно. А именно - решило создать в составе армии специальное подразделение, названное ЖДРУГЧА (Женская Рота Добрых Услуг Гарнизонов и Частей Амазонии).
Создание её поручают самому надёжному и исполнительному работнику интедантства - капитану Панталеону Пантохе, ревностному служаке и примерному семьянину. Капитан далеко не в восторге от такого поручения, но приказ есть приказ, а приказы он обсуждать не привык. Армия - смысл его существования, он не представляет себя без неё, и с привычным рвением берётся осуществлять эту безумную затею, ещё не зная, как круто изменится в результате его привычная жизнь и сколько неприятностей падёт на его невинную голову... Образ капитана Пантохи - потрясающий пример беззаветно преданного делу служаки, чья энергия может свернуть горы, идеального организатора и начальника, умеющего к тому же по-человечески относиться к тем, с кем ему приходится работать и кого в официальных бумагах стыдливо именуют "рабочими единицами". Единицы, кстати, описаны очень живо, с большим знанием дела и явной симпатией - чувствуется, что автор в этом отнюдь не профан!
Абсурд основного повествования, подчёркиваемый сухим тоном армейских донесений и приказов, из которых частично состоит текст, растёт как снежный ком. К нему присоединяется не менее бредовая тема побочного сюжета - поимка очередного религиозного фанатика, собирающего под свои кровавые знамёна толпы невежественных скучающих провинциалов, охочих до острых ощущений...
Я получила от чтения несказанное удовольствие, за что огромное спасибо Sancta_Simplicitias , посоветовавшей мне эту книгу! Рекомендую всем, кто любит прозу Латинской Америки, а также сатиру с некоторой долей абсурда, если можно так выразиться. Да и просто тем, кто ищет хорошие книги.